The colors of the sunset were diffused across the sky.

夕阳西沉，霞光满天。

Information is sparse. Rumours abound. Has Gamelin committed suicide? No.

讯匮乏，谣言满天飞。甘末林自杀身亡了？并没有。

It was a February morning, dry, cold and starry.

这是一个二月的清晨，干燥、寒冷、满天星斗。

This place is lousy with gossips.

这地方的八卦简直满天飞。

Thus hour after hour passed, till it was again twilight.

时间一点点流逝，直到满天星斗再现。

Hats and mittens were flying in the air.

帽子、手套满天飞。

Donald Trump's campaign on the other hand was full of scandal.

相反，特朗普在竞期间丑闻满天飞。

Because sometimes all the chatter only makes us feel more pressured to get it right.

因为有时这些满天飞的信息只会让我们更迫切地想要做对。

Rumours fly. They kill. They rape by the Prussians did in 1870.

谣言满天飞，说德军奸杀掳掠，一如普鲁士人在1870年所为。

The air was soon thick with flying gnomes.

花园中很快就地精满天飞了。

On a moonless, starry night, their speed was somewhat reduced, but not significantly so.

在繁星满天的无月之夜，它们的速度有所下降，但降得不多。

Below them, all shadowy and shimmery, the castle gardens; above them, stars and moon.

他们下方或明或暗的地方，是城堡花园；抬头望去，是一轮明月和满天的星斗。

It gave a welcoming glow against the starry night.

在满天星斗的夜空下，它发出了欢迎的光芒。

It comes from a funny film called Storks.

它出自喜剧电影《逗鸟外传：萌宝满天飞》。

The class-action lawsuit against KBR was winding through the courts, making headlines along the way.

针对 KBR 的集体诉讼案正在法院审理，头条新闻满天飞。

Did it end in a food fight? Donot all feasts?

最后是食物满天飞了么？ 不是所有宴会都这样吗？

The town was afire and she must hurry, hurry.

城里已烧得满天通红，她必须赶快离开。

And for predators, there's a mouth-watering supply of protein whizzing overhead.

对捕食者来说，这里满天飞舞的食物让它们垂涎三尺。

There is so much gas on Titan, that it literally rains it.

由于天然气极其丰富，土卫六满天都下着天然气雨。

Three years of stored cotton — one hundred and fifty thousand dollars, all in one blaze!

值十五万美元，一把火完了！" 那火烧得满天通红，就像早晨一样。