And that they would therefore leave us in painful but somehow psychologically gratifying ways.

并且他们会因此离开我们，伤我们的心，但又会让我们的内心感到莫名地心满意足。

Crookshanks leapt up beside him and stepped onto his lap, purring.

克鲁克山跳到他身旁，趴到他膝上，满意地呜呜叫着。

Fernand took the letter and read it aloud with much satisfaction.

费尔南德拿起信，颇为满意地大声读起来。

He bowed his head in contentment until the last noise of the moccasin on the snow died away. He knew his son was beyond recall. Then his hand moved out from the furs to touch the wood.

听不到鹿皮靴踩在雪地上的声音时，他心满意足地低。他知道已经叫不回儿子。然后，他把手从毛皮中伸出来，去摸身边的木柴。

I even went out at midnight with a torch and noted with satisfaction (and surprise) that the ants were still swarming around the sticky tape without being able to do anything about it.

半夜，我还拿着电筒来到花园里，满意地（同时惊奇地）发现那些蚂蚁还围着胶团团转，无能为力。

Growing apart is one of the most frequently given reasons for divorce, and eventually Marina and her husband's problems became unresolvable – not able to be fixed or satisfactorily ended.

分道扬镳是离婚最常见的原因之一，最终玛丽娜和她丈夫的问题变得无法解决——无法修复或令人满意地结束。

Harry saw, with some satisfaction, that his uncle looked vaguely panicky.

哈利有些满意地看到，得有一点儿紧张。

When he makes his way from desk to couch, he drops down gratefully.

他从桌子旁边挪到沙发旁心满意足地坐来。

Greenish blood trickled down into his beard as he gave a soft moan of satisfaction.

绿色的血滴到他的胡子上，他满意地哼哼一声。

The younger one also nods with satisfaction and flaps her slightly-too-long sleeves.

“三岁女孩甩着连体衣偏长的袖子，满意地点点。

I noted with satisfaction that there was an express train to Westhaven.

满意地解到有一趟去威斯特海温的快车。

The grateful reptile immediately crushed one of them and swallowed it, then lay back satisfied.

那只满怀感激的爬行动物立即缠住一牛犊，把它吞到腹中，然后就心满意足地趴在那里。

She looked at herself with great satisfaction in the glass.

她对着镜子非常满意地看着自己。

Not if you want them to go away happy, and leave behind what's not theirs.

如果希望他们看得心满意足地离开，而且不顺走什么，就得安排个人。

'I'm going to make a big request of you today, ' he said, pocketing his souvenirs with satisfaction, 'so I thought youought to know something about me.

" 我今天有件大事要请你帮忙，" 他说，一面很满意地把他的纪念品放进口袋里，" 因此我觉得你应当解我的情况。

And that they would therefore leave us in painful but somehow psychologically gratifying ways in short, how could anyone be so great if they have the bad taste to think well of someone like us?

并且他们会因此离开我们，伤我们的心，但又会让我们的内心感到莫名地心满意足简单来说，这麽棒的人眼光怎麽会差到会来欣赏我们？

If you sleep well, put some thought into your career, wisely choose the people around you, and spend time with your loved ones, I think you'll come to the end of life pretty satisfied.

如果你睡得好，在事业上多花点心思，明智地选择自己身边的人，多花点时间和你爱的人在一起，我想你会很满意地走到人生的终点。

No gentleman were admitted, so Jo played male parts to her heart's content and took immense satisfaction in a pair of russet leather boots given her by a friend, who knew a lady who knew an actor.

男人是不准加入的；乔因此正中怀地扮演男角的戏，并十分满意地穿着朋友送给她的一双黄褐色皮靴，这是那朋友从认识的一位演员的太太那儿弄来的。

The appearance of a monolith in a hinterland is a satisfying reminder that the world remains very large.

腹地出现一块巨石满意地提醒我们，世界仍然很大。

When the final bell rang and students were heading back to Gryffindor Tower with their bags, Harry saw, with immense satisfaction, a dishevelled and soot-blackened Umbridge tottering sweaty-faced from Professor Flitwick's classroom.

放学的铃声响起来，他们拿着书包朝格兰芬多塔楼走去，这时哈利非常满意地看到，衣冠不整、被烟火熏黑的乌姆里奇正步履蹒跚、满脸是汗地走出弗立维教授的教室。