Wondering if he were sick I went over to find out—an unfamiliar butler with a villainous face squinted at me suspiciously from the door.

我疑心他是否病了，于是走过去看看——一个面目狰狞陌生仆人从门口满腹狐疑地斜着眼看我。

Many Venetians are not happy about that.

许多威尼斯人对此满腹怨言。

At the end of " Donbass" the grumbling extras prepare for another stunt.

在《唐巴斯》结尾，牢骚满腹临时演员们正在准备另一个特技。

We can also call this person a sourpuss.

我们也可以称呼这种人为" 满腹牢骚人（sourpuss）" 。

The others all sat in the cave waiting and wondering.

他几个都坐在山洞里等着，满腹疑虑。

" My wife! " said the other bitterly.

“我妻子！”赶车露出牢骚满腹样子。

Judy saw a red fox across the street and eyed him suspiciously.

朱迪看到一只红色狐狸穿过大街，就满腹狐疑地盯着他。

Anton suggested (correctly, I think) that BAP's vile utterances, whether sincere or not, serve a purpose: to keep whiny leftists so busy cataloging his petty thought crimes that they overlook his more serious heresies.

安东暗示(我觉得是这样)，BAP恶毒言论，无论真诚与否，都是为了达到一个目：让那些牢骚满腹左派忙于记录他微不足道思想罪行，而忽略了他更为严重邪说。

For once the European bit of NATO, determinedly led by France and Britain, took the initiative in a military campaign rather than meekly (or grumpily) following the Americans to war.

因为一旦北约中，英法为首果决欧洲力量，主动发起军事行动而不是温顺地（或者说满腹牢骚地）跟从美国作战。

The two pirates were very curious to know what had brought their captain to them, but he sat with his head on his hook in a position of profound melancholy.

两个海盗很想知道是什么风把船长给吹来了，可是船长坐在那里，用钩子托着脑袋，满腹忧郁样子。

Their gripe The emergence of new private cab services, known as voitures de tourisme avec chauffeur, which can be ordered via a mobile app.

他们对被称为voitures de tourisme avec chauffeur（司机驾驶汽车）这一新型私人出租车服务出现满腹牢骚，这一服务可以帮助人们通过一个移动应用程序预定出租车。

Utterly perplexed. Harry got up. The Dursleys couldn't possibly be here, could they? He walked across the Hall and opened the door into the chamber.

哈利满腹困惑地站起身来。德思礼一家是不可能来呀。他穿过大厅，推门走进了会议室。

Hannibal won over other dissatisfied Roman allies and subject peoples. Proof that the Romans still had a lot to learn about running an empire.

汉尼拔拉拢了满腹怨气罗马同盟证据表明，罗马人在如何管理帝国方面，仍有待学习。

He must stand up to the unions in the car industry which have long bellyached about the imbalance of trade with Japan.

他必须勇敢地面对早就因对日贸易不平衡而牢骚满腹汽车业工会。

The seven-year-old, on the other hand, had burrowed her face into her scarf and vented a good deal more skepticism.

七岁女孩却恰恰相反，她把脸深深地埋在围巾里，满腹狐疑。

When you are resentful and whiny, it is usually a sign that you are looking for someone to blame.

当你怨天尤人、牢骚满腹时，通常表明你在找替罪羊指责。

Like Manock and others meeting Jobs for the first time, Holt took a look at him and was skeptical.

和马诺克以及他第一次见到乔布斯人一样，霍尔特打量了他一番，满腹狐疑。

Once they defrost the body and do an autopsy, I guarantee you they're gonna find a bellyful of arsenic.

等他们解冻验尸之后，我打赌他们会发现他满腹砒霜。

Spitz was a good fighter. He was full of hate and anger, but he was also intelligent.

斯皮兹是一个打架好手。他尽管满腹怒火和仇恨, 却同时非常机智。

A disciplined mind is not resentful and it does not complain.

自律之人不会怨天尤人，也不会牢骚满腹。