Long lines of soldiers were passing, dust covered, sodden with weariness.

一队队满身尘土、精疲力竭的士兵从那里经过。

Oh, oh! Trust me, I have no interest in swaggering, muscle-bound juvenile delinquents.

哦！相信我，我对夸夸奇谈满身肌肉的不良少年毫无兴趣。

Did you see how he was sweating when he walked out of there?

看见他走出去时满身大汗没？

Taylor is sweating. How can she keep cool?

泰乐满身大汗， 她要如何保持凉爽？

His temper was certainly no better when he arrived, perspiring freely and thirsty.

库特拉斯医生走到目的地的时候，脾气一点儿也不比出发的时候，他走得满身大汗，又渴又累。

Would you rather live in the shirt pocket of a sweaty giant...

你要住在满身大汗的 巨人的上衣口袋。

Filthy and soaking wet, the rest of the Gryffindor team had arrived to see Harry.

他们一个个满身泥泞，像落汤鸡一样。

From being cold he was suddenly hot.

他突然从浑身冰凉变得满身燥热。

And I can't go into the office covered in flaxseed.

我不能带着满身亚麻籽去上班。

Except instead of having messy sauce all over you.

只不过不会把酱汁弄得满身都是。

I was sweating like a pig because it was hot and sticky.

因为天气又湿又黏，我流了满身大汗。

She was released after more than a year in captivity after developing a blood clot.

就这样度过了1年的囚禁生活后满身淤血的她才被释放。

Look. I just got syrup all over me.

瞧。我把糖浆吃的满身都是。

Patients were lying in their filth.

卧床的病患满身污秽。

Uh, we're looking for a tall guy, hairy, really big feet. We followed his footprints here.

我们在找一个高个子、满身毛、有很大的双脚的人。我们追踪他的脚印到这里的。

The blood woudn't stop; he was covered with blood.

血流不止，他满身是血。

They were also full of doubts.

他们满身都是谜团。

A woman covered in soot and with scorched hair was holding half a cucumber in her hand.

一个满身煤灰、头发焦黑的女人手里拿着半根黄瓜。

He was almost barefoot, crawling with lice, and he was hungry, but his irascible spirit was unimpaired.

他几乎是光着脚，满身虱子，一副挨饿的模样，不过他那暴躁的脾气却一点没有改变。

It's gonna be hanging in some fat mechanic's basement, and he won't be looking at your face.

它们会被挂在满身肥肉修理工的地下室里，他不需要看你长什么样。