I've ever really been running from is the banal.

唯一让我不断逃避的是那些陈词滥调。

I heard myself speaking in reassuring platitudes.

我听到自己说出这些陈腔滥调。

But even cliches sometimes hit the nerd on the head.

但是甚至陈词滥调有也会无端说中。

It's a cliche that the prosecutor is counting on you to believe.

这是公诉人希望你们相信的陈词滥调。

Teenage runaways are not news. They are cliches.

青少年离家出走不是新闻 是陈腔滥调。

I don't care how boilerplate it is.

我不在乎是多么的陈词滥调。

Hackneyed or trite writing is commonplace and repeated too often.

陈词滥调很常见，而且重复得太频繁了。

That last guy droned on for 20 minutes, you know?

上个家伙陈词滥调的给我讲了20分钟？

And so they're making a set of charges against each other that they've always made.

他们又互相指责对方那些指责都是陈词滥调。

I've got nothing to offer the man other than a few banal bromides.

除了那些陈词滥调，我什么都说不了。

Here we have that old story.

然 这些都是陈词滥调的。

We all know that Mr. Conway is talking out-of-date capitalist claptrap.

我们都清楚康威先生在宣扬资本家的陈腔滥调。

Most of our platitudes notwithstanding, self-deception remains the most difficult deception.

尽管我们说了许多陈词滥调，但自欺仍然是最难的欺骗。

It hurts my heart, because It is so cliche.

因为这是典型的陈词滥调, 这伤透了我的心。

So, they have come to mean almost nothing. They have become cliches.

所以，们已经变得毫无意义，成了陈词滥调。

To say it was likely awe inspiring is almost trite.

用“令人敬畏”来形容都只能说是陈词滥调。

Look, as a writer, all my training has taught me to be allergic to cliches.

听着，作为一个作家，我所有的训练都教会我反对陈词滥调。

One cliche that you shouldn't say is I'm a perfectionist.

一个你不应该说的陈词滥调是我是一个完美主义者。

Yes, and even if it is a cliche, it is so true.

是的，而且即使是陈词滥调，也是如此真实。

As cliche as it sounds, we all know that people who read succeed.

尽管听起来有些陈词滥调，但道理我们都清楚，书中自有黄金屋。