Now he was in a long, rectangular room full of an odd mechanical clicking.

现在他进入了一间很长长方形房间，满耳都是一种机械装置发出滴答。

The frantic ticking is slowing down to accommodate the rhythm of the loom.

疯狂滴答缓下来了，配合着织布机节奏。

The silence were broken only by the tick of the clock.

只有钟滴答打破了寂静。

Do you hear that? It is the ticking of a clock.

你听到了吗？这是时钟滴答。

Yes and all those ticks of a clock! Bye for now.

对啊，还有那些时钟滴答。现在该说再见了。

The silences were broken only by the tick of the clock.

只有钟滴答打破了寂静。

Let's not forget our beloved retractable click pens and their dainty, clicky sounds.

让我们不要忘记我们心爱可伸缩点击笔和它们精致滴答。

There was a long silence, broken only by an odd clicking noise.

屋子里沉寂了很久，直到被一种奇滴答打破。

He had passed through the circular room, then the room full of clicking and dancing light, until he found himself again inside that cavernous room full of shelves on which were ranged dusty glass spheres.

他穿过了那问圆形房间，当时那个房间里充满了滴答和正在舞动光芒，最后他发现又进入了那问像巨穴一样房间，里面摆满了架子，架子上排列着满是灰尘玻璃球。

She was studying herself curiously, to see if she were not suffering. But no! nothing as yet. She heard the ticking of the clock, the crackling of the fire, and Charles breathing as he stood upright by her bed.

她留心看自己有没有难受。 现在还没有。 她听见座钟滴答，火柴噼啪，站在她床边呼吸。

If you're traveling in a starship at close to the speed of light, you'll still experience the familiar one-second-per-second ticking of a clock — but an observer back on Earth would see your clock moving glacially slow.

如果你在星际飞船中以接近光速速度旅行，你仍然会体验到熟悉每秒钟一次时钟滴答——但在地球上观察者会看到你时钟在冰冷地移动。

We stared at each other for a very long time. It was quiet except for the whirring of the machines, the beeping, the dripping, the ticking of the big clock on the wall.

我们都盯着对方，瞪了很久很久。屋里安静得只能听到机器呼呼，蜂鸣，滴水，还有墙上钟滴答。

In a famous experiment, Ivan Pavlov showed that dogs can be taught to salivate at the tick of a metronome or the sound of a harmonium.

伊万·巴甫洛夫进行一项著名实验证明，通过学习，狗会因为节拍器滴答或铃流口水。

Instantly, the pack's leader, the bull whale, uses its clicking vocal noises to tell the rest of the pod to mount a rescue mission.

鲸群首领，那头雄鲸立即用滴答告诉鲸群里其它成员来发动营救任务。

Different killer-whale ecotypes even communicate using distinct " dialects" made of clicks, whistles and calls, with " accents" that differ between pods.

不同虎鲸生态型甚至使用由滴答、口哨和叫组成不同“方言”进行交流，不同群体之间“口音”也不同。

Swapping old organelles for new in cells where the machinery has switched from ticking to tocking thus makes sense in principle.

在细胞中，细胞器会随着生物钟滴答而更新，因此从原则上讲，将旧细胞器换成新细胞器是合理。

In “The Chemistry of Tears”, the inner workings of a clock's reliable tick-tock contrast with the ultimate betrayal of human flesh.

在《泪水制剂》中，钟表发条永远忠实滴答与血肉人类最终忘弃形成了鲜明对比。

So when they float back up, they're loaded with a symphony of underwater sounds. Including more than 50 million clicks.

电脑浮出水面时，里面装满了水下各种音。其中有超过5000万个“滴答”。

More recent songs contain a series of clicks in the middle and a shorter, low-pitched trill at the end.

而在近期，麻雀中间部分会有一系列滴答，结尾处则是短促而低调颤音。

Which still doesn't explain the constant, ever-present ticking sound which I'm sure is a totally normal things, right?

这仍然不能解释你脑海中持续不断滴答，我相信这是完全正常事情，对吧？