And to know that everything around and underneath had been from prehistoric times as unaltered as the stars overhead, gave ballast to the mind adrift on change, and harassed by the irrepressible New.

同时知道，周围上下一切，跟天上繁星一样，从史前时期以来就未曾有过变动，这时候，随着人世变幻无常而漂不定心灵小船就有了压舱石，因无法制止日新月异而受到困扰心思就镇定下来。

He accepted that he would always be in a state of uprootedness.

他还接受了将永远处于漂宿命。

You can see the isolation and the lives of people who are adrift.

不少人过着离群索居，漂无依生活。

And you find that sort of rootless existence appealing, do you? Well, yes, ma'am, I do. I mean, I've got everything I need right here with me.

那得这种四处漂生活很有意思，对吧？ ，夫人，我很喜欢。所有家当都在身上。

He is a drifter who has fulfilled his purpose and must now move on.

他一个已经实现了目标漂者，现在必须继续前行。

Oh, just another business trip for the wandering salesman. She'd be bored to tears.

噢，又一次到处漂售员商务旅行，她会无聊死。

So, they're left in limbo, but physically inside the United States.

所以，他们虽住在美国，但却处于漂不定状态。

Now, we've seen Peter as a high schooler, then a world traveler, then a sacrifice.

我们见证过彼得高中生阶段、四处漂旅人阶段，还有做出重大牺牲结局。

North, and east, and west he looked with wild, questioning eyes, and then he realized that his wanderings had come to an end, and that there, on that barren crag, he was about to die.

他张大疯狂而困惑眼睛向北方、西方和东方了望了以后，他明白了，漂日子已经到了尽头，自己就要葬身这片荒凉岩崖之上了。

Three UN agencies have appealed to countries in Southeast Asia to allow ashore Rohingya migrants believed to be packed into several boats that are drifting at sea.

三家联合国机构呼吁东南亚国家允许罗兴亚移民上岸，据悉，这些移民被塞进了几艘漂于海上船只中。

The spike in arrivals has embroiled Britain's revered sea rescue charity, the Royal National Lifeboat Institute, which has helped migrants at sea.

移民人数激增致使英国受人尊敬海上救援慈善机构--皇家全国救生艇协会卷入其中，该机构曾帮助过海上漂移民。

On board were Somalis, Nigerians, and Eritreans. Many were barely able to walk after days at sea.

登船有索马里人, 尼日利亚人，还有厄立特里亚人。海上数天漂造成许多人几乎无法正常行走。

Just there being adrift in space with zero promise of rescue is more fun than it sounds.

在宇宙中漂，获救希望渺茫，这段经历比听起来更加有趣。

After five years, however, the excitement of the nomadic lifestyle across the world began to ebb.

然而，五年后，漂世界流浪生活兴奋感开始消退。

He enlisted three sea chiefs to capture the wandering lovers.

他招募了三位海酋长来抓捕这对漂恋人。

Feeling totally adrift in my life and without purpose, happy little accident.

感完全漂在我生活中，没有目，快乐小意外。

And he's trying to figure out how he's been at sea for 10 days.

他正努力弄清楚自己在海上漂了十天原因。

Yes, ever since the Sidonian Wanderer cast the iron seed upon the furrows of Ionia.

，自从那位来自西顿漂者将铁种子播撒在伊奥尼亚田野上以来。

And that, for me, is the path of a journeyman, the path a journeyman takes.

对我而言，那一条“漂者”道路，一个“漂者”所走路。

Send these, the homeless, tempest-tossed to me.

把这些无家可归、在风暴中漂人送到我这里来。