It was the latter part of a calm, sultry day, that they floated gently with the tide between these stern mountains.

当时天近傍晚，无风、闷热。船儿顺流轻轻漂流，两岸森严崇山峻岭绵亘延伸。

A small inflatable drifting near the coast.

小充气式漂流靠近岸。

An undercover cop apparently even went with students on a white-water rafting trip.

甚至还有便衣警察在与那些学漂流时候趁机与其接触并展开调查。

The English name makes it sound as though Robinson is the family's surname, but a more accurate translation would be The Swiss Robinsons, because it's about a Swiss family who are shipwrecked, like Robinson Crusoe in the novel of a century earlier.

英文名字听起来鲁滨逊是这家庭姓氏，但是更准确翻译应该是《瑞士鲁滨逊》，因为这是关于遭遇难瑞士家庭故事，就像世纪之前小说《鲁宾逊漂流记》样。

Paragliding, bungee jumping, surfing, river rafting, shark cage diving, hot air balloons, hiking, cycling, wine tasting, whatever this guy's doing, does that not look like fun to you, Michelle?

玩滑翔伞、蹦极、冲浪、漂流、鲨鱼笼潜水、搭乘热气球、徒步旅行、骑行、品酒，还有这家伙玩这，这对你来说还不够有趣吗，米歇尔？

Most of the remains probably floated down eastward flowing river until they were left on a shallow sandbar.

大部分遗骸可能是顺着东流河水漂流而下，直到被留在浅浅沙洲上。

Now, it's drifting around the Antarctic peninsula.

现在，它正在南极半岛附近漂流。

Like castaways making their home on strange shores.

如同上失事漂流者 在陌岸重建新家园。

It involved two American women and their two dogs who said they were adrift for months in the Pacific.

这其中包括两美国女士和她两条狗，据说他们在太平洋上漂流了几月。

These distances proved a great challenge for animal castaways, but when they found new land, many evolved into new species.

这种长途跋涉对那些漂流动物来说是巨大挑战，但是当它们找到了新陆地，多数进化成了新物种。

A message in a bottle sent out to sea by a New Hampshire man more than five decades ago was found 1,500 miles away.

1被新罕布什尔州人在50多年前放到里漂流瓶，在1500英里外地方被发现了。

Brave people jump into the water from the waterfalls, but more quiet tourists prefer to drift on inflatable mattresses around the grottos.

勇敢人们从瀑布跳进水里，但更多安静游客们更喜欢在人工洞穴周围充气床垫上漂流。

And I think of those months to make this journey out to Midway slapped in the middle of North Pacific Gyre, what's thought to be the biggest garbage patch in the world's oceans in the moment.

我在想象这些垃圾是如何在太平洋环流作用下步步漂流到这里。

AII the ducks will be launched into the river at the back of the cinema, then they'll float along the river for 500 metres, as far as the railway bridge.

接着你们要把所有鸭子都放进电影院后面那条河里，它们会顺着河水漂流500米，最后到达终点铁路大桥。

So next time you're out and " aboat" and you get a message who's text is in pencil from days of year, don't keep it all " bottled up" .

所以以后出去再捡到漂流瓶，定要仔细看看清楚。

Sir Luckless attempted to float across the stream on his shield, but it sank.

倒霉爵士想乘着他盾牌漂流过，可是盾牌沉入了水中。

Check out this NASA image which shows just how enormous this massive blob of floating seaweed is, 13 million tons of it just drifting ominously throughout the Caribbean stretching all the way to the West Coast of Africa.

看看这张美国宇航局图片，它向我们展示了这团巨大漂浮藻到底有多大，1300万吨藻不祥地在加勒比漂流，直延伸到非洲西岸。

On the very first night adrift, 20 men were murdered.

在漂流第夜，20人被杀。

Castaways in Borneo, " And the tribe has spoken."

婆罗洲漂流者，“部落已经说话了。”

So the only thing that'll flow in a cold hydrogen atmosphere is hot hydrogen.

所以唯情况是在寒冷氢大气层里用热氢气漂流。