It was the latter part of a calm, sultry day, that they floated gently with the tide between these stern mountains.

当天近傍晚，无风、闷热。船儿顺流轻轻漂流，两岸森严的崇山峻岭绵亘延伸。

An undercover cop apparently even went with students on a white-water rafting trip.

甚至还有便衣警察在与那些学生漂流的机与其接触并展开调查。

Most of the remains probably floated down eastward flowing river until they were left on a shallow sandbar.

大部分遗骸可能是顺着东流的河水漂流而下，直到被留在一个浅浅的沙洲上。

Like castaways making their home on strange shores.

如同海上失事的漂流者 在陌生的海岸重建新家园。

These distances proved a great challenge for animal castaways, but when they found new land, many evolved into new species.

这种长途跋涉对那些漂流的动物来说是一个巨大的挑战，但是当它们找到了新的陆地，多数进成了新的物种。

A message in a bottle sent out to sea by a New Hampshire man more than five decades ago was found 1,500 miles away.

1个被新罕布什尔州人在50多年前放到海里的漂流瓶，在1500英里外的地方被发现了。

And I think of those months to make this journey out to Midway slapped in the middle of North Pacific Gyre, what's thought to be the biggest garbage patch in the world's oceans in the moment.

我在想象这些垃圾是如何在太平洋环流的作用下一步步漂流到这里的。

Sir Luckless attempted to float across the stream on his shield, but it sank.

倒霉爵士想乘着他的盾牌漂流过，可是盾牌沉入了水中。

On the very first night adrift, 20 men were murdered.

在漂流的第一夜，20个人被杀。

Castaways in Borneo, " And the tribe has spoken."

婆罗洲的漂流者，“部落已经说话了。”

So the only thing that'll flow in a cold hydrogen atmosphere is hot hydrogen.

所以唯一的情况是在寒冷的氢大气层里用热的氢气漂流。

Plankton, as seen in Wales, are tiny marine drifters, carried by ocean tides and currents.

威尔士发现的浮游生物是微小的海洋漂流者，随海洋潮汐和洋流而移动。

The first person to survive a trip over Niagara Falls was Annie Edson Taylor.

第一个在尼亚加拉瀑布漂流之旅活下来的人是安妮·艾德逊·泰勒。

Every day, Voyager 1 floats further away from Earth.

每一天，旅行者1号都在离地球更远的地方漂流。

" We've got real technical class three whitewater in here."

“我们在这里举办了几个技术性的漂流训练班。”

It's interesting that Fay mentions the story of Robinson Crusoe -about a man living on a desert island-does not mention the word loneliness.

有趣的是 Fay 提到了《鲁滨逊漂流记》的故事——关于一个在荒岛上生存的男性——没有提到孤单这个词。

And though the proportions of different blood types vary between human populations, scientists aren't sure why they evolved; perhaps as protection against blood born diseases, or due to random genetic drift.

虽然不同血型的比例在人群中大不相同，科学家也不能确定为什么它们会这样发展；也许是为了防止血液传播疾病，或者只是任意的基因漂流。

In this case, flame is a fluid past an object that either heats or cools it by that contact, we burn many different configurations of drifting conditions to try to isolate the individual processes and study them separately.

在这种情况下，火焰是通过接触加热或冷却物体的流体，我们燃烧了许多不同配置的漂流条件，试图分离各个过程并分别研究它们。

Kind of like the ripples spreading around a swan that's drifting slowly across a lake, all lah-dee-dah, but now imagine the swan hits the turbo and starts screaming through the water faster than the ripples can expand.

有点像天鹅在湖边缓缓漂流泛起的涟漪，很优雅，但现在想象一下，天鹅撞上了涡轮增压器，开始在水中尖叫，速度超过涟漪的扩展速度。

We went straight over the top, yeah. It was crazy. And I was sat right at the back of the raft and they called this the ejector seat.

我们直接去了最高点。那太疯狂了。我坐在漂流艇的后面，他们称之为弹射座椅。