The steam found a vent through a crack in the pipe.

蒸气从管子的裂缝出去。

While we have the screen underneath it that prevents plastic from going under it.

在底部又能防止塑料在下面出去。

When you go to the basin, sometimes you can see it leaking out.

当你到盆地时， 有时可以看见出来。

The cat’s out of the bag, you witch! You can stop pretending, now!

你已经出马脚了，你个女巫！你现在不用再装了！

Urine and faeces leak out of her without cease. Soon, her husband leaves her.

尿和粪便不停地从她身上出来。不久，她的丈夫就会离开她。

The grandpa slept on the living room couch and snored through his teeth.

爷爷睡在客厅的沙发上，牙缝里出鼾声。

It apparently leaked from a storm drain.

这显然是从下出来的。

And mastodon teeth found in the Aucilla held a more important revelation.

在奥西拉发现的乳齿象的牙齿透出了更多的重要信息。

You actually see some water leaking over here.

你会能看到一些出。

Well, someone who only comes out at night should eventually become obvious.

他们只在晚上行动，最终会出马脚。

A little rice was falling from one of the baskets.

一些大米正从一个篮子里出来。

We take him out of the equation.

把他的底儿出去。

I'm getting some cheese leaking out the side and getting crispy in the pan.

我看到一些奶酪从边上出来，在平底锅里变脆。

Make sure to not make the dough too thin or else it could crack and all the filling would burst and be released into your boiling water.

面团不要压太薄，否则它破了以后，所有馅料都会出来，混到沸中。

As NASA explains, even when 99 percent of the sun's surface is covered, the 1 percent that sneaks out around the edges is enough to damage the rod and cone cells in your retinas.

正如 NASA 所解释的，即使太阳表面的 99%被遮挡，仍有 1%的阳光从边缘出，足以损害视网膜上的杆细胞和锥细胞。

37 And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the skins, the wine will run out and the wineskins will be ruined.

37 也没有人把新酒装在旧皮袋里．若是这样、新酒必将皮袋裂开、酒便出来、皮袋也就坏了。

" I suppose you are going to college soon? I see you pegging away at your books, no, I mean studying hard." And Jo blushed at the dreadful 'pegging' which had escaped her.

“我想你不久就要进大学了吧？看得出你正在啃书本——不，我的意思是说用功读书。”乔因为出了那个可怕的“啃”字而脸红起来。

They're bad investments because they'll decay over time: the glass will crack, the water will leak out, and we'll look back and realize that we've spent our time poorly.

它们是糟糕的投资，因为它们会随着时间的推移而破裂：玻璃会裂开，会出来，当我们回首往昔时，就会意识到我们已经挥霍完了我们的时间。

In the first world war soldiers carried her books to the front line as companions in a terrifying conflict, perceiving peril in the pages and toughness in her words.

一战间，士兵们带着她的书奔赴前线，其字里行间透出对战争危险和艰苦的理解，就像是在恶战中跟战友并肩作战。

A transudative pleural effusion occurs when too much fluid starts to leave the capillaries either because of increased hydrostatic pressure or decreased oncotic pressure in the blood vessels.

出胸腔积液发生于大量液体出毛细血管，可能是因为血管内静压增高或血管内胶体渗透压降低。