Despite all this, some false acclaim and critiques inevitably slip past firms' defences.

尽管如此，仍有好评或者差评成为漏网之鱼。

So those survived the drugs designed to kill them reproduce. That's normal.

所以许多“漏网之鱼”又有了繁殖机会。这很正常。

Police are looking for three other gunmen.

目前警方正在搜捕另外3名漏网之鱼。

Grifoni's the only one that got away.

格里福尼是唯一漏网之鱼。

Get this. Dick will want it for the Bloopers show.

拍下来当漏网镜头用。

That means they will generate plenty of false negatives, in which the guilty are incorrectly cleared.

这意味着它们将产生大量阴性结果，其中有罪人就成了漏网之鱼。

But young Sergei slipped through that net, working humbly in a Moscow loom factory and writing poetry on the side.

但年轻谢尔盖成了漏网之鱼，他在莫斯科一家织机厂干着卑微工作，业余写点诗歌。

Make sure you get this, they’re gonna want it for the bloopers show.

好 Yeah! Ooh! 拍下来 当漏网镜头用。

Hmm. There might be some hope for you yet.

确实可能还有漏网之鱼。

I know what I'm doing. - Think the jury's still out on that one.

我知道自己该怎么做 - 我想还有漏网之鱼吧。

So how  could a failure mode like this slip through the cracks, both figuratively and literally?

那么，这种故障模式到底是如何在比喻和实际意义上都漏网呢？

I'm not missing nets, am I?

我没漏网，对吧？

And finally, I ask myself how a future brilliant city would ensure that nobody is homeless and nobody slips through the cracks.

最后，我会问自己，一个绚丽未来都市如何保证没有人会无家可归，没有犯罪分子成为漏网之鱼。

But this sheer amount of global advertising and social media means some violations may slip through the cracks.

但如此庞大全球广告和社会媒体意味着一些违规行为可能会漏网。

And if you can, what if a few slip through, say because they show no symptoms and aren't tested?

而且如果有一些漏网之鱼呢，比如说因为他们没有症状而没有被检测出来？

And the final one, just for any of you that have slipped through those many holes in the Swiss cheese.

还有最后一个，送给那些侥幸从瑞士奶酪那么多孔洞中漏网朋友们。

" Miss Brown, would you mind running along to the Headmistress and informing her that we have an escaped firework in our classroom? "

“布朗小姐，请问你能不能跑去告诉校长一声，我们教室里有一个漏网烟火？”

Instead, terms like " desperate illiterates" and " the fish that slipped through the net of the nine-year compulsory education" are receiving more critical attention.

相反，像“绝望文盲”和“从九年制义务教育漏网鱼”这样词汇受到了更多批评。

But if you get people who slip through the net, There's a cry, which I think is completely justified, of where's the due process?

但如果有人漏网，就会有人质疑，我认为这种质疑完全合理：正当程序在哪里？

If either of us slips through the net because of something that happens on one of our daily walks, the other will be accountable.

如果我们中任何一个因为每天散步中发生一些事情而漏网，另一个人将承担责任。