Republican members of Congress cannot continue to meet this epidemic with a shrug.

国会的共和党议员不能继续对这种可怕的事情抱着然的态度。

'If you wish, ' she answered coldly.

“如果你想这样的话，” 她然地答道。

Now most people today aren't exactly anti-nuclear as much as they're " meh."

如今的人对待核能的态度 并不是反对，而是然。

If devout admirers bring him food he eats it, if not, he starves indifferently.

若有虔诚的信徒奉上食物，圣人纳用；若无供奉，他忍饥挨饿，然置之。

The cat sat with a nonchalant expression in the middle of the footpath that ran between the houses.

猫咪一脸然地杵在子之间的过道上。话说这猫也没个猫模样。

He was neither certain nor indifferent.

他既不笃定也不然。

Or mine eyes seeing this, say this is not, To put fair truth upon so foul a face?

为何我的眼明明看见了这一切，却然而让丑脸围上真美的绫罗？

The man was perfectly cool, but he gave me a very evil look, which made me feel sick in my stomach.

那个人非常镇静，一脸然，还狠狠地瞪了我一眼，真是让我反胃。

" I have not considered the subject, " said he indifferently, looking straight before him.

“我还没考虑过这个问题， ” 他然地说， 眼睛直视前方。

Once you've accepted Doom, it's totally apathetic.

一旦你接受了命运的安排，就会变得然。

Still, neither Josh nor Jack remembers a time when they felt apathetic about God.

然而，乔什和杰克都记不起自己曾对上帝感到然的时候。

Then, in the face of danger, he became a cold, indifferent officer of Scotland Yard.

于是，在危急关头，他化身为苏格兰场冷静、然的警官。

And now, Neil Cloud, atomic physicist, sat at his desk in a strained, dull apathy.

此刻，原子物理学家尼尔·克劳德坐在桌前，陷入了紧张而麻木的然之中。

Although the world is filled with hurly-burley, This reclusive gentleman is completely unconcerned.

尽管世间喧嚣喧嚣，这位隐居的君子却然然。

Not jealousy, not relief, just indifferent.

没有嫉妒，没有释然，只是然。

" Oh well, " said Hermione distantly, buried in her letter once more, " you'll have plenty of opportunities to ask her."

“反正，”赫敏然地说，又埋在她的信里了，“你会有很多机会约她的。”

You finish with Marian Turski, and I think he says, his final word is, so you shouldn't be indifferent.

你与马里安·图尔斯基的对话结束时，我想他最后说的是，关键在于我们不应然置之。

Curiosity flares in his eyes, but it's gone in the next second, masked by cold, mocking indifference.

好奇心在他眼中闪现， 但转瞬即逝，被冰冷、嘲讽的然所掩盖。

I wanted to see his face, to see if he'd gone back to the cold, indifferent person I'd known for the last several weeks.

我想看到他的脸，想知道他是不是又变回了过去几周里我所知道的，那个冰冷的、然的人。

When he had again regained his van he lit the lantern, and with an apathetic face at once began to pull off his best clothes.

他返回到车上，点上灯，一脸然的表情，立刻脱下了这一身最好的衣服。