When he had again regained his van he lit the lantern, and with an apathetic face at once began to pull off his best clothes.

他返回到车，点灯，一脸漠然的表情，立刻脱下这一身最好的衣服。

The cat sat with a nonchalant expression in the middle of the footpath that ran between the houses.

猫咪一脸漠然地杵在房子之间的过。说这猫也没个猫模样。

Republican members of Congress cannot continue to meet this epidemic with a shrug.

国会的共和党议员不能继续对这种可怕的事情抱着漠然的态度。

'If you wish, ' she answered coldly.

“如果你想这样的，” 她漠然地答。

Now most people today aren't exactly anti-nuclear as much as they're " meh."

如今的人对待核能的态度 并不是反对，而是漠然。

If devout admirers bring him food he eats it, if not, he starves indifferently.

若有虔诚的信徒奉食物，圣人纳用；若无供奉，他忍饥挨饿，漠然置之。

Now I know that you have good intentions with this but it is a phrase that is used so often, so often it can kind of seem a little insensitive.

我知你的本意是好的，但这是一个经常使用的短语，看起来有点太漠然。

When well-meaning people complimented him on his bravery in running the blockade, he blandly replied that he was always frightened when in danger, as frightened as were the brave boys at the front.

当人们善意地称赞他闯封锁线的勇敢行为时，他却漠然地回答说他每次遇到危险都像前线的士兵那样给吓。

The world will know nothing of whatever words of grief or passion, of remorse or indifference you may choose to send as your answer or your appeal.

不管你用怎样的语句，悲痛或是激情，悔恨或者漠然来作为回应，世人都不会知晓一分一毫。

They could be roused without great difficulty to take food or go to the lavatory, and would answer questions sensibly-they knew who and where they were-though their manner was always apathetic.

他们很容易被唤醒，起来进食或厕所，还能理智地回答问题——他们知己是谁，在什么地方，虽然他们的样子总是很漠然。

It is not a case of coldly going after money, but rather a case of naturally expecting that ability will bring its natural physical constructions, in terms of physical satisfaction.

这不是漠然地去追求金钱，而是然地期待，能力会带来其然的物质建构，在物质的满足方面。

The soldiers were welcomed with cheers and singing outside their barracks, in other quarters they were met largely with indifferences as they took up positions around town.

兵营外，人们欢呼唱歌欢迎士兵的到来，而在其他地方，他们在城镇驻扎时得到人们漠然相待。

And yet this scene, painful as it was, had its grotesque features, which, in a less interested observer than Nicholas, might have provoked a smile.

眼前痛苦扭曲的景象，却不乏荒诞无稽的悲戚，孩子们神情看起来比尼克贝还要漠然，但时而还能浮现不经意的惨笑。

I wanted to see his face, to see if he'd gone back to the cold, indifferent person I'd known for the last several weeks.

我想看到他的脸，想知他是不是又变回过去几周里我所知的，那个冰冷的、漠然的人。

" Oh well, " said Hermione distantly, buried in her letter once more, " you'll have plenty of opportunities to ask her."

“反正，”赫敏漠然地说，又埋在她的信里，“你会有很多机会约她的。”

The man was perfectly cool, but he gave me a very evil look, which made me feel sick in my stomach.

那个人非常镇静，一脸漠然，还狠狠地瞪我一眼，真是让我反胃。

There is clearly a cadre of young people in Britain who feel they have little or no stake in the country's future or their own.

英国显然有很多年轻人对国家或己的前途漠然置之。

Or mine eyes seeing this, say this is not, To put fair truth upon so foul a face?

为何我的眼明明看见这一切，却漠然而让丑脸围真美的绫罗？

He was neither certain nor indifferent.

他既不笃定也不漠然。

Had she not by her situation been inclined to hold in indifference all things honoured of the gods and of men she would probably have come away.

要是她的境遇使她对帝和凡人看重的一切都持漠然态度，她或许就走开。