He stood beside her on the landing, his eyes appraising her carelessly.

他站在楼梯顶上她身旁，用眼睛漫不经心地打量她。

" Thank you, " said Karkaroff carelessly, glancing at him.

“谢谢。”卡卡洛夫漫不经心地说，朝哈利扫了一眼。

Harry saw his hand drift, almost casually, towards his pocket.

哈利看到，他一只手漫不经心地伸向了自己衣袋。

I asked with a studied effort to be casual.

我故意漫不经心地问道。

With breathtaking confidence, she casually snubbed those who had ignored her after her labor.

她带着惊人自信，漫不经心地冷落了在她分娩后忽视她人。

Glancing at it briefly, the dealer told him that it was worth ￡50.

古董商漫不经心看了一眼幅，告诉弗兰值50英镑。

“Oh, he does, ” said Quirrell casually, “heavens, yes.

“哦，他确实恨你，”奇洛漫不经心地说，“天哪，他当然恨你。

When Marie asks him to marry him after a couple of meetings, he indifferently agrees.

几次会面后，玛丽向他求婚，他漫不经心地同意了。

I do not know why I made my enquiry as casual as possible.

我自己不知道为什么我向他打听思特里兰德时要装出一副漫不经心样子。

" How am I getting there? " he asked Mrs Weasley, trying to sound unconcerned.

“我怎么去呢？”他问韦斯莱夫人，努力使声音听上去显得漫不经心样子。

And he said sort of nonchalant, he hadn't eaten in almost two days.

他有漫不经心地说，他已经快两天没吃东西了。

" The usual, " said Ron indifferently, demonstrating a rude hand gesture.

“跟平常一样。”罗恩漫不经心地说，做了一个粗鲁手势。

Ove continues slapping the paper baton into his hand.

欧维仍然漫不经心地拍打着纸棍子。

The cat looks nonchalantly first at the clog, and then at Ove.

猫咪漫不经心地瞄了木屐一眼，又看看欧维，看上去也不怎么害怕。

He picked them up, stuffed three carelessly back into the pack, and lit the fourth.

他捡起来后，漫不经心地将三根塞回香烟包，点燃第四根。

You know, you joke, but you have a certain paranoia about you.

虽然你漫不经心开玩笑，但你语气里暗藏着某种偏执妄想。

" Only a lion, " we answered in a careless way.

“只有一只狮子，”我们漫不经心地回答。

" I forget them after I kill them, " he replied carelessly.

" 我杀死他们后就忘记了。" 他漫不经心地回答。

" You did a little, " Peter said carelessly, and continued to dance.

" 你也干了一点点。" 彼得漫不经心地说，继续跳舞。

Paul is strumming his guitar in a studio in London.

保罗在伦敦录音室里漫不经心地弹拨着吉他。