Allow me. Dear Lord, I thank you for this bland, indifferently prepared meal, and beseech you to ignite some spark of compassion in my cold-hearted daughter-in-law, that she might show some shred of mercy to me, her wretched captive. Amen.

让我来吧。亲爱的主，感谢您赐予我这么清淡无味漫经心准备的晚饭，恳求您点燃我那铁石心肠的儿媳妇心中慈悲的火苗吧，也许她会对我表达些怜悯之心，我就她可怜的俘虏。阿门。

OK, let's recap the vocabulary from this programme, starting with mucking about, an informal way to say playing with something carelessly, not for a serious reason.

好的，让我们回顾下今天节目中的词汇，从鼓捣开始，这种非正式说法，指的漫经心地摆弄某物，于正当理由。

Albert was on the look-out, attending to his duties in a somewhat desultory fashion.

艾伯特正在监视， 以种有点漫经心的方式履行职责。

Users of such planes are also more likely to commit fraud: a careless attitude to other people's money sometimes shades into outright criminality, it seems.

对他人钱财漫经心的态度似乎有时会演变成公然的犯罪行为。

" How am I getting there? " he asked Mrs Weasley, trying to sound unconcerned.

“我么去呢？”他问韦斯莱夫人，努力使声音听上去显得漫经心的样子。

" Oh, they were punished, and cruelly, " said Griphook indifferently.

“哦，他们被残酷的惩罚了。”拉环漫经心的说。

" I have another question for you." His face was still casual.

“我还有另个问题要问你。”他依然漫经心的神情。

The backs of the seats were thrown back, bedsteads carefully packed were rolled out by an ingenious system, berths were suddenly improvised, and each traveller had soon at his disposition a comfortable bed, protected from curious eyes by thick curtains.

人们把坐椅的靠背放平，巧妙地搭成了个个非常舒适的卧铺，同时分隔成了间间的小房间。每个旅客马上都有了自己舒适的床位。厚布的帷幔挡住了切漫经心的视线。

Why should you think that beauty, which is the most precious thing in the world, lies like a stone on the beach for the careless passer-by to pick up idly?

“为什么你认为美——世界上最宝贵的财富——会同沙滩上的石头样，个漫经心的过路人随随便便地就能够捡起来？

Through her eyes, however, the crimes are presented with a rather careless lightheartedness, with a level of mindfulness that does not seem to consider the meaning of what is happening.

然而，在她的眼中，犯罪以种相当漫经心的轻松态度呈现的，种似乎没有考虑到正在发生的事情的意义的正念程度。

" I had not the smallest intention of asking him, " said Elizabeth, with affected carelessness, " but he gave so many hints; so Mrs Clay says, at least" .

" 我丝毫想让他晚上来，" 伊丽莎白装副漫经心的神气说道，" 可他却做了那么多暗示，至少克莱夫人这么说的。"

" Miss Ellen Robillard, " said Gerald, trying to speak casually, for the slightly tilting dark eyes of Ellen Robillard had taken more than his eye.

罗毕拉德小姐，" 杰拉尔德答道，他故意装漫经心的样子，因为爱伦·罗毕拉德那双稍稍有些耷拉的黑眼睛实际上已远只叫他看上眼了。

" I'm taking Lenina Crowne to New Mexico with me, " he said in a tone as casual as he could make it.

“我要带列宁娜到新墨西哥州去。”他竭力装漫经心的样子说。

Laurie, having dutifully gone to college to please his grandfather, was now getting through it in the easiest possible manner to please himself.

劳里为了讨好他的祖父，顺从地进了大学，现在正以尽可能漫经心的态度度过他的大学生活来讨好自己。

On March 11, 2020, WHO's director-general said, " Pandemic is not a word to use lightly or carelessly" .

2020年3月11日，世卫组织总干事说：" 大流行个可以轻易或漫经心使用的单词。

His one-word send-off: brisk, bold, and blunted—take your pick, he couldn't be bothered which.

接着，几乎假思索地，背对着租车，他挥了挥手，朝车上另位乘客，或许从车站起拼车过来的，吐句漫经心的“再说吧”。没有称呼，也没有匆匆告别时过渡的俏皮话，什么都没有。他那简短的道别显得轻快、冒失而唐突——随你么说，他才在乎。

In the case of Father Stan, it is not just the casual callousness that stands out.

斯坦神父的例子突的仅仅那漫经心的冷漠。

I do not know why I made my enquiry as casual as possible.

我自己知道为什么我向他打听思特里克兰德时要装副漫经心的样子。

" My pupils, " said Madame Maxime, waving one of her enormous hands carelessly behind her.

“我的学生。”马克西姆夫人说着，用只巨大的手漫经心地朝身后挥了挥。

“Ron and Hermione seem to think that the three of you are dropping out of Hogwarts, ” she began in a light, casual tone.

“罗恩和赫敏似乎认为你们三个要退霍格沃茨了，”她貌似漫经心的轻声说。