Someone like Kevin who just doesn't stop talking, he rambles on and on.

像凯文这样不停说话的人，他漫无边际。

Good, one more thing Archie, don't ramble, you have a tendency to write without a clear sense of direction and include too much detail on minor issues.

很好，还有一件事，Archie，不要漫无边际，你写作的时候往往有明确的方，小问题上包含太多细节。

Meanwhile we went ever onward, and these vast plains of sand seemed endless.

我们不停地走动，广阔的细沙平原好像是漫无边际。

Anyway, yeah, this has been a very long, very rambly video, basically, explaining this concept of, you know, if you wanna do really well on your exams, it's really all about testing yourself.

不管怎样，是的，这是一个非常长，非常漫无边际的视频，基本上，这个视频解释了这个概念，你知道，如果你想考试中表现出色，你真的要测试自己。

The president used the closed-door meeting in the Capitol for a rambling, unscripted recitation of his legislative priorities, and repeated his intention to make the subject of health care a major issue over the next two years.

他还把国会大厦的这非公开会议变成了他漫无边际地即兴背诵他立法方面的当务之急的地方，以及重申他把医疗保健问题作为未来两年的一个主要议题的打算的地方。

He meandered off into a long-winded reminiscence, but Harry had the distinct impression that Slughorn had not finished with him, and that he had not been convinced by Neville and Ginny.

他漫无边际地岔开话题，自顾自地回忆起了往事，但是哈利有一种直觉，斯拉格霍恩不会就此放过他的，而且他也有相信纳威和金妮的话。

In 1830, only a few miles away from what is now the great city of Cincinnati, Ohio, lay a huge and almost endless forest.

1830年，距离俄亥俄州辛辛那提市几英里远的地方有一片漫无边际的森林。

The fulfilled guests sat back, sniffed, drank their coffee, laughed, tipped their cigarette ash on the floor, having missed the ashtray by a hair's breadth, gossiped, and refilled their glasses.

酒足饭饱的客人们靠椅子背上，鼻子吸了吸气，喝着咖啡，大声笑着，朝烟灰缸抖烟灰时就差一点有抖上，结果让烟灰都落到了地板上；他们漫无边际的闲聊着，把酒杯又重新斟满。

Space is big, really really big.

宇宙浩瀚，漫无边际。

When someone's experiencing psychotic symptoms, their thinking and speech can become disorganized, rambling and fragmented.

当某人出现精神病症状时，他们的思维和言语可能会变得杂乱无章、漫无边际和支离破碎。

So, if this is rambling, I apologize.

所以，如果这是漫无边际的，我道歉。

Has anyone ever said you ramble or is that just your self-assessment?

有人曾说过你说话漫无边际，还是这只是你自己的评价？

But, you know, anyways, that's kind of a rambling answer.

不过，你知道的，总之，这答案有点漫无边际。

You're right that it was a little disorganized, a little rambling.

你说得对，那确实有点杂乱无章，有些漫无边际。

But the conversation is meandering and devoid of any real interest it flits from an overlong description of the failings of the in-flight service on a particular airline to a strangely heated discussion about the tax code.

但谈话漫无边际，毫无实际兴趣可言，从对某家航空公司机上服务缺陷的冗长描述，突然转到关于税法的奇怪激烈讨论。

I'm rambling now, but I've been out on it on canoes before that I've borrowed, but this is the first time I went on something that I owned myself.

我现漫无边际，但我借用独木舟之前，我一直骑着独木舟出去，但这是我第一去我自己拥有的东西。

Sometimes, they mumble or they ramble, they just don't speak with clarity and they may not have the charisma to get their idea across; so they are not charismatic.

有时，他们喃喃自语或漫无边际，他们只是说话不清晰，他们可能有将他们的想法传达出去的魅力;所以他们有魅力。

That could be thoughts, things you're thinking about, thoughts about the past, the present, the future, thinking thoughts, or thoughts that are… rambling thoughts with specific thoughts.

这些可能是想法、你正思考的事情、关于过去、现、未来的想法、思考中的想法，或者是......带有具体想法的漫无边际的想法。

So this is going to be a long and rambling monologue about a backpacking trip I did in Vietnam 16 years ago in another life.

所以，这将是一段漫长而漫无边际的独白，讲述我十六年前、仿佛另一段人生里越南的背包旅行。

But he made a long, rambling speech in honour of the woman who had inspired him in his work—that was the phrase he used.

但他发表了一篇冗长、漫无边际的演讲， 以纪念他的工作中激发他灵的女人——他就是这么说的。