It came as a joyous daybreak to end the long night of their captivity.

它之到来犹如欢乐的黎明，结束了桎梏黑的漫漫长夜。

When I was born, you weren't expected to be around that long.

在我出生时，我从未想过一段婚姻竟能走过如此漫漫长路。

But there was still a long distance to go.

然而前路漫漫。

We see ourselves on a long trip that spans the continent.

我们仿佛身处一次横贯大陆的漫漫旅程之中!

And the road is long, and you're only as strong as your next move.

前路漫漫 有多强大 就看下一表现。

The private-equity industry is still a long way off its pre-crisis peaks.

中东-北非的私募股权业若想重归危机以前的峰值，仍有漫漫长路要走。

We've learned a lot...but there's still a long way to go.

我们已经学到了很多… … 但仍然前路漫漫。

There remains, nevertheless, much to be done.

不过，疾控工作仍然是前路漫漫。

The old library. That's some late nights in there.

老图书馆 曾在面度过漫漫长夜啊。

Then there are parched corn and pop corn-the delight of long winter evenings.

还有烘烤玉米片和爆米花，在漫漫冬夜们带来欢乐。

We got a big night ahead of us.

我们要赶着过漫漫春宵呢。

" What's the haps tonight" ? Nobody says that.

" 今夜漫漫 如何消遣" 没会这么说的。

Maheegun stayed with me through the long night, watching me with those big eyes.

美尔根陪我度过了那个漫漫长夜，一直用他那双大眼睛看着我。

And for more than a century this journey has remained unfinished.

然而，已经过了一个世纪， 漫漫旅途无果而终。

Wha...I take this place seriously and you were acting like a total ass.

怎么......我很认真的对待这个训练营，但你却表现的散散漫漫。

I'm sure many women in happy relationships spend their nights skyping with their ex-boyfriend Sanjay.

我肯定很多在幸福关系中的女会跟她们的前男友“山鸡”视频聊天来度过漫漫长夜。

That road is certain to be a long one.

显然这是条漫漫长路。

Oh, we spent two very long nights together last year.

去年我们共同度过了两晚的漫漫长夜。

In my dream I was carrying a small child in my arms down a long road.

梦中我抱着一个小孩走在一条漫漫长路上。

The group soon broke up and began smoking last cigarettes before the long ride into darkness.

这群很快散开，在展开黑暗中的漫漫长行前抽最后一根烟。