But there was still a long distance to go.

然而前路漫漫。

The rest of that long day raced past as swiftly as a snail.

漫漫长日慢如蜗牛。

That road is certain to be a long one.

显然这是条漫漫长路。

There remains, nevertheless, much to be done.

不过，疾控工作仍然是前路漫漫。

We see ourselves on a long trip that spans the continent.

们仿佛身处一次横贯大陆的漫漫旅程之中!

But I can't have you diddling yourself all night long.

但不能让你漫漫长夜作践自己。

Oh, we spent two very long nights together last year.

去年们共同度过了两晚的漫漫长夜。

And the road is long, and you're only as strong as your next move.

前路漫漫 有多强大 就看下一刻表现。

When I was born, you weren't expected to be around that long.

在出生时，过一段婚姻竟能走过如此漫漫长路。

We've learned a lot...but there's still a long way to go.

们已经学到了很多… … 但仍然前路漫漫。

And for more than a century this journey has remained unfinished.

然而，已经过了一个世纪， 漫漫旅途无果而终。

In my dream I was carrying a small child in my arms down a long road.

梦中抱着一个小孩走在一条漫漫长路上。

The old library. That's some late nights in there.

老图书馆 曾在里面度过漫漫长夜啊。

Then there are parched corn and pop corn-the delight of long winter evenings.

还有烘烤玉米片和爆米花，在漫漫冬夜里为人们带来欢乐。

It came as a joyous daybreak to end the long night of their captivity.

它之到来犹如欢乐的黎明，结束了桎梏黑人的漫漫长夜。

It is the business end of a deadly weapon; a spear the shaft, of course, is long gone.

这根长矛的矛杆当然早就腐朽在漫漫岁月中了。

Maheegun stayed with me through the long night, watching me with those big eyes.

美尔根陪度过了那个漫漫长夜，一直用他那双大眼睛看着。

A snow plow is slowly working its way up the long drive to The Ice Castle Inn.

一辆铲雪机正慢慢地开在去往冰雪城堡旅店的漫漫长路上。

The private-equity industry is still a long way off its pre-crisis peaks.

中东-北非的私募股权业若重归危机以前的峰值，仍有漫漫长路要走。

The group soon broke up and began smoking last cigarettes before the long ride into darkness.

这群人很快散开，在展开黑暗中的漫漫长行前抽最后一根烟。