But I can't have you diddling yourself all night long.

但我不能让你漫漫长夜作践自己。

Oh, we spent two very long nights together last year.

去年我们共同度过了两晚的漫漫长夜。

The old library. That's some late nights in there.

老图书馆 曾在里面度过漫漫长夜啊。

It came as a joyous daybreak to end the long night of their captivity.

它之到来犹如欢乐的黎明，结束了桎梏黑人的漫漫长夜。

Maheegun stayed with me through the long night, watching me with those big eyes.

美尔根陪我度过了那个漫漫长夜，一直用他那双眼睛看着我。

I'm sure many women in happy relationships spend their nights skyping with their ex-boyfriend Sanjay.

我肯定很多在幸福关中的女人会跟她们的前男友“山鸡”视频聊天来度过漫漫长夜。

It is going to be a cold and long wet night in this part of the Florida panhandle.

在佛罗里达潘德尔地区，将要度过一个冷的漫漫长夜了。

On land, the animal is preparing for months of sub-zero temperatures and the long darkness of the polar winter.

在陆地上，动物们正准备迎接持续数月的零度以下的低温以及北极冬天的漫漫长夜。

Long night you don't want nobody to know.

漫漫长夜， 你不想让任何人知道。

Well, it's gonna be a long night, folks.

各位 看来今晚会是个漫漫长夜。

He also wrote another play called Long Day's Journey into Night.

他还写了另一部戏， 叫做《漫漫长夜》。

Many long nights were spent perfecting the machine.

无数个漫漫长夜在完善机器中度过。

For many of these revelers, it's the end of a long night.

对于这些狂欢者中的许多人来说， 这是一个漫漫长夜的结束。

Slowly passed that day for Elena; still more slowly dragged on the long, long night.

对埃琳娜来说，那一天慢慢过去了；更缓慢地拖在漫漫长夜里。

A line of text appeared against the starry background: The long night lasted forty-eight years.

一行文字映衬在星空下：漫漫长夜四十八年。

Ali had served dinner earlier--potatoes and curried cauliflower over rice--and had retired for the night with Hassan.

早些时候，阿里服侍我们用过晚餐--土豆、咖喱西兰花拌饭，回去跟哈桑度过漫漫长夜。

He sat there, his face pressed close against the cold, sooty glass of the window, through most of the long night journey.

在漫漫长夜旅程的部分时间里， 他坐在那里， 脸紧贴着冰冷、乌黑的玻璃窗。

In the lyrics, Francis Scott Key is asking whether people can still see the flag in the early morning after a long night of being attacked.

在歌词中，弗朗西斯·斯科特·基问人们在遭到进攻的漫漫长夜后是否仍然能在清晨时分看到国旗。

People wonder just what Charles Lindbergh's thoughts were as he flew alone above the tossing waves of the Atlantic Ocean all through that long dark night.

人们想知道，查尔斯·林德伯格独自一人飞过西洋起伏的波浪，穿越漫漫长夜，他都在想些什么。

The mutual distrust between the men who were just awakened and those who were ending a long night gave everyone a feeling of estrangement.

刚刚苏醒的男人和即将结束漫漫长夜的男人之间的相互不信任， 让所有人都有种隔阂的感觉。