But in spite of this great love he bore John Thornton, which seemed to bespeak the soft civilizing influence, the strain of the primitive, which the Northland had aroused in him, remained alive and active.

巴克对约翰·桑顿的深切的爱，是文明潜移默化作用的深刻体现，然而表明，他身上被北国唤醒的原始本性复存在，相反，它还是很活跃。

And it's being done in a superinvisible and nuanced way.

种影响是潜移默化的。

So this is the start of the disadvantage which can subtly affect students throughout their school years and after.

因此，就是劣势的开始，它会潜移默化地影响学生的整个学生生涯及以后。

A few years later, when Arnold's manly piety had begun to leaven the school, the tables turned: before he died, in the Schoolhouse at least, and I believe in the other houses, the rule was the other way.

几年后，阿诺德校长以勇敢和虔诚开始潜移默化地转变种风气，在他去世前，至少拉格比学校的情形同了。我想其他学校里没有什么变化。

Much as we may pride ourselves on our good taste, we are no longer free to choose the things we want, for advertising exerts a subtle influence on us.

尽管我们可以自夸自己的鉴赏力如何敏锐，但我们已经无法独立自主地选购自己所需的东西了。是因为广告在我们身上施加着一种潜移默化的影响。

From a young age, we are unknowingly being trained by magazines, marketing and all forms of media into thinking that having cellulite or not wearing makeup is worthy of being publicly shamed.

从很小的时候，我们就被潜移默化地洗脑，各种杂志宣传和媒体传播让我们认为长胖、化妆就活该被大众齿。

We may not remember our mother's terrifying competitiveness, but its submerged presence is what has bred in us a deleteriously shy manner and a habit of removing ourselves from any position where we may triumph and be admired by others.

我们可能记母亲可怕的好心，但它潜移默化在我们身上养成了有害的胆小行为，自发排除自己取和被他人欣赏的任何可能。

The book standard revision timetable that we all implicitly get taught from a young age.

前瞻性复习时间表是我们从小被潜移默化教授的标准复习时间表。

D-don't you see she incepted you and-and designed our whole kitchen? !

你没看出她潜移默化地用你设计了整个厨房吗？

So Trump's falsehoods really wormed their way into the thinking of many people in Dickinson County, who felt that since the virus wasn't a threat, there was little benefit to wearing a mask.

因此特朗普的错误信息潜移默化地影响了迪金森县许多民众的想法——既然病毒是威胁，那戴口罩也就没好处。

I've dragged them to places all over the world, and tried to share my love and knowledge and appreciation of art, and I think it's really rubbed off on them.

我带着孩子们走遍世界各地，向他们传递我对艺术的热爱、学识与审美，份熏陶也潜移默化影响了他们。

This fact at once astonished me and made an eerie kind of sense, suddenly explaining the gravitational force that had invisibly arranged my family's movements and behaviors for years.

一事实立刻让我感到震惊，产生了一种怪异的感觉，突然多年来潜移默化地安排我家人行动和行为的引力就到了解释。

The years after I got out of college were also a struggle in terms of starting and finishing work. Procrastination is a habit that just sneaks into your system.

毕业的那年，我也挣扎于何时开始工作，何时结束工作。 拖延是一种潜移默化的习惯。

We know that, for as long as we've had school systems, the type of policies we have subtly tell young people what is valuable.

我们都知道，自有学校教育体系以来，各项教育政策都在潜移默化地告诉年轻人，什么才是有价值的事物。

It did not fall all at once—because it was never an empire with a centralized government, the fall was slow and gradual.

衰落非一夕之间，因为玛雅是一个中央集权的帝国，衰落的过程是潜移默化的。

Because it's going to subtily influence his behavioral Because you're talking to some magical DD that then says, well, you said it.

因为会潜移默化地影响他的行为因为你在和一个神奇的DD说话然后他说 好吧 你说了。

We start today by talking about how video games may be affecting us in a way we might not realize.

今天，我们首先来谈谈电子游戏是如何潜移默化影响我们的。

Have we become so subtly conditioned by digital technology that we don't see what's been happening to us?

我们是否已经被数字技术潜移默化地影响，以至于没有察觉到它正在悄然改变我们？

And I think she's, you know, without kind of even knowing it, inherited some of Peter's optimism.

我觉她在潜移默化中，也承袭了彼身上那份乐观。

Teachers can imagine that they learned to read through osmosis when they were children.

老师们可以想象，他们小时候是通过潜移默化学会阅读的。