A poor soldier was one day passing along a street in London.

一，一个潦倒的士兵沿着伦敦的一条大街上走着。

And he lumbered out of the pub looking wretched, and disappeared into the torrential rain.

笨重地走出酒吧，一副潦倒的样子，消失倾盆大雨中。

And he lumbered out of the pub looking wretched, and then disappeared into the torrential rain.

笨重地走出酒吧，一副潦倒的样子，消失倾盆大雨中。

I was going through a divorce at the time and I was relatively down-and-out.

当时我历离婚，相对来说，那时候我是穷困潦倒的。

Characters from the cardsharps and other low lives gather to witness the big moment.

画中那些出老千赌棍和其落魄潦倒的角色都聚一起见证这一伟大时刻。

A few months later a United Way poster showing a destitute man went up on a company bulletin board.

几个月后，公司的公告板上出现了一张联慈善总会的海报，画面上是一个穷困潦倒的人。

Why support a friend when you can support a multinational conglomerate that is crushing the life out of that friend?

与其扶持一个朋友为何不去扶持一家把你朋友的生活挤压得穷苦潦倒的跨国大企业呢？

Ah, he would not like returning to the old life of privations and expedients!

啊， 可不想回到从前穷困潦倒的生活！

Sitting like this, in torn clothes, he loved to study other men. He loved to do good things for others.

这样闲荡着，打扮得最潦倒的乞丐，但是热衷于研究人性，喜欢为别人做好事。

When someone is down on their luck, friends are very difficult to find.

【luck】一个人穷困潦倒的时候，很难找到朋友。

Right down to the bitter, insane drunken end. Guy had a lot of demons.

直到潦倒醉酒神志不清的老死那。那家伙也有不少恶习。

Such taxes, therefore, fall almost always upon a necessitous person, and must, therefore, be frequently very cruel and oppressive.

因此，这种税收几乎总是落一个穷困潦倒的人身上，因此必然常常是非常残酷和压迫性的。

He is one of the most dangerous men in England–a ruined gambler, an absolutely desperate villain, a man without heart or conscience.

是英国最危险的人物之一--一个潦倒的赌徒，一个凶恶透顶的流氓，一个没有心肝和良知的人。

They are in the bottom half of the income scale but, unlike the poorest 10%, predominantly live off wages, not benefits.

们占收入群体底层人数的一半但又与最贫困潦倒的（占收入群体底层人数的10%），主要将收入花费维持基本生活而没有其补贴的人不同。

The widow was poor, and her clothing could hardly defend her from the piercing cold of such a night as that.

寡妇穷困潦倒，她的衣物根本无法抵御这种夜晚刺骨的寒冷。

He came back to spend his fortune on repairing Baskerville Hall and its farms and villages, as the buildings and lands were in very poor condition.

致富后还乡，想把自己的资产用来修复巴斯克维尔庄园及其农场和村庄，因为这些建筑和土地都已处于潦倒不堪的境地了。

Are you kidding me? Fabulous, this is awesome, just awesome. She's using the Caroline Channing freak show to get herself on another freak show.

你开什么玩笑？太妙了，这太棒了，真是太棒了。她利用卡洛琳·钱宁的潦倒落魄样来让她进另一个奇葩破烂秀。

Had I been " La-di-da, " that impecunious youth about whom we superior folk are so sarcastic, I would have changed my penny for two ha'pennies.

如果我是“La-di-da” ，那个被我们上流社会如此讽刺的穷困潦倒的年轻人， 我会用我的一分钱换两个半便士。

It was fantastic to hear that great hulking bum, who'd been thrown out of his own world, that sardonic, bitter down-and-out, speaking of the ultimate reality of things and the blessedness of union with God.

听到那个被赶出自己的世界的大流浪汉， 那个讽刺的、苦涩的穷困潦倒的流浪汉， 谈论事物的终极现实和与上帝结的幸福， 真是太棒了。

And one day, when you find yourself penniless and sick, you'll need your nice jewish family and you'll call them three times and they won't answer the phone no matter how much you need antibiotics.

等你们穷困潦倒没钱治病的时候，再打电话来哭爹喊娘没人会管你们死活的。