The murmur of the stream came back.

小溪的潺潺声又回来了。

The answer came in the murmuring of the stream at my feet.

答案是我脚下溪水的潺潺声。

He was listening anxiously for the murmur of distant springs.

焦急地聆听着远处泉水的潺潺声。

Listen for the rustling of chipmunks, the gurgling of a creek, the groan of branches in the wind.

聆听的沙沙声、小溪的潺潺声、树枝在风中的呻吟声。

They heard the gurgling of the full brooklet hurrying down the hill, and the faint twittering of the early birds.

们听到溪从山上急而下的潺潺声， 以及早起的鸟儿微弱的叽叽喳喳声。

He heard the murmur of running streams, saw ships, men, woods, and drifting clouds; everywhere was light, motion, and gaiety.

听到了溪的潺潺声， 看到了船只、人、树林和云。 到处都是光明、运动和欢乐。

A strange, sweet, rustling, chattering noise - and yet not so strange, for he'd heard it before - if only he could remember where!

原来那是一种又奇特又可爱的沙沙声、潺潺声——但毕竟也不算太奇特，因为自己以前听见过这种声音——要是想得起在哪儿听见的就好了！

The parson was expounding the pronunciation of the Welsh ll, and producing sounds like the gurgle of his native brooks, when Professor Gregg struck in.

当格雷格教授插话时，牧师正在阐述威尔士语的发音，发出的声音就像家乡小溪的潺潺声。

A burning thirst tormented him; He heard the river's murmur as it rolled beside him, but strove in vain to drag himself towards the sound.

灼热的口渴折磨着。 听到河水在身边翻滚时发出的潺潺声， 但徒劳地试图将自己拖向声音。

He was out of sight; she sat there alone, in the stillness, which was just touched by the vague murmur, somewhere, of a mountain brook.

看不见了。 她独自一人坐在那儿， 处在一片寂静之中， 山间某处的小溪隐隐约约的潺潺声只触动了这片寂静。

How great and still and wonderful everything was, with the murmur of the sea sounding through it and the darkling cliffs beyond like grim giants guarding enchanted coasts.

一切都是那么伟大、宁静和美妙，大海的潺潺声从中传出，远处黑暗的悬崖就像守卫着迷人海岸的冷酷巨人。

A few light vapours, leaping from rock to rock, denoted the place of hot springs; and streams flowed softly down to the common basin, gliding down the gentle slopes with a softer murmur.

一些轻薄的蒸汽从一块岩石跃到另一块岩石上， 表明那里是温泉。溪轻轻地到公共盆地，沿着平缓的斜坡滑下， 发出柔和的潺潺声。

The only sounds were the gurgling of small rills down in the veins and crevasses of the glacier, and now and then the rattling report of falling stones, with the echoes they shot out into the crisp air.

唯一的声音是冰川的脉络和裂缝中小溪的潺潺声，不时传来石块掉落的嘎嘎声，以及它们在清新的空气中发出的回声。