From every hill slope came the trickle of running water, the music of unseen fountains.

来自每一座山坡的潺潺水，奏出了视线之外那山泉的乐曲。

In the distance, I saw only layer upon layer of dusky dark. I was on a sandy road with a forest to one side. There was a murmuring brook; I couldn't see how wide it was.

往前看去，是一层深似一层的昏暗。我脚下是一条沙土路，旁边有林木，有潺潺水，看不清楚有多宽广。

For example, nothing sounds more refreshing than slowly flowing water.

例如，没有比潺潺水声更令人感到清爽的了。

You can hear it in one of the bedrooms. You can see it under your feet in the living room.

身处卧室，你可静聆潺潺水。置身客厅，你可细察瀑布淌脚而过。

I just love going to a small river in the summertime and hearing that water flowing by.

我只是喜欢在夏日里去到一条小河边，聆听那潺潺水声。

He did not know that it was three hundred feet below.

他可以看到在波光粼粼， 听到它在白色鹅卵石上潺潺水。 他不知道那是在三百英尺以下。

An old fountain trickled in the square and children played nearby, their laughter mixing with the bells of the small church.

广场上， 一座古老的喷泉潺潺水， 孩子们在附近嬉戏，他们的笑声与小堂的钟声交织在一起。

The sound of the wind plays a quiet duet with the rippling and splashing of a clear mountain stream.

风声与清澈山的潺潺水声轻柔地合奏，宛如一曲宁静的二重奏。

Then, one day, Mr. Craven was sitting by a babbling stream in a glorious green valley.

有一天，克雷文先生坐在一条潺潺水的小旁，那是一个风景如画的绿谷。