Whisper of running streams, and winter lightning.

的溪水在低语，冬天有雷电闪烁。

The noise of the river was beautiful in my ears.

的流水声在我听来十分悦耳。

Harry could hear running water; there must be a stream somewhere close by.

可以听见的流水声，显然，附近什么地方有一道溪流。

From every hill slope came the trickle of running water, the music of unseen fountains.

来自每一座山坡的流水，奏出了视线之外那山泉的乐曲。

They were in a country of thick forests and rushing rivers.

现在他们身处的地方，有浓密的森林和的小河。

There's a babbling brook nearby, and the wind is just coming through the trees.

附近有条的小溪，风正从树中吹过来。

They could even hear the trickle of the little streams that poured down from the forest into Glasswater.

他们甚至听见的小溪从森林里流向清水湾。

The moonlight was bright and everything was quite still except for the noise of the river chattering over the stones.

月光皎洁，除了河水流过石头的声音，一切都十分寂静。

Lending credence to this idea, I said that there is no sound more soothing than a burbling stream or brook.

我说，没有什么声音的小溪或小溪更抚慰人心了，这番话也印证了我的观点。

Over the fields and hedges and rivers they went, and after a while a frightening thought came into Sophie's head.

田野，灌木丛，小河，苏菲的脑子里忽然闪过一个可怕的念头。

He hops over rocks to cross a babbling stream, melt from the glacier above.

他跳过岩石，穿过一条从上方冰川融化的、流淌的小溪。

The waters of a large, central fountain were gurgling, and birds were chirping.

中央的一个大喷泉里的水流淌，鸟儿在叽叽喳喳地叫着。

The murmur of the stream came back.

小溪的声又回来了。

The flowing water and the swaying green shadows have become ingrained in my mind.

那的流水， 那摇曳的绿影， 已经深深地印在了我的脑海里。

The world was ghost-quiet, except for the crack of sails and the burbling of water against hull.

世界幽静得仿佛鬼域，唯有船帆的噼啪声与水流轻抚船身的声交织回荡。

Over babbling brooks they took impossible leaps, which seemed to keep them whole days suspended in the air.

在的溪流上， 他们做出了不可的跳跃， 这似乎让他们整天都悬在空中。

Then, one day, Mr. Craven was sitting by a babbling stream in a glorious green valley.

有一天，克雷文先生坐在一条流水的小溪旁，那是一个风景如画的绿谷。

You open the gate and enter the courtyard, stopping to listen to the sound of water from the fountains.

你推开大门， 步入庭院，驻足聆听喷泉中的水声。

The sound of the wind plays a quiet duet with the rippling and splashing of a clear mountain stream.

风声与清澈山溪的流水声轻柔地合奏，宛如一曲宁静的二重奏。

Even the murmur of the river was stilled by the ice that stretched from bank to bank.

就连河水的声也被从两岸延伸到另一岸的冰层所淹没。