That's like throwing gasoline on a pretentious fire.

那不是火上浇油嘛。

Do not poke the bear, all right? Man, I beg you.

别再火上浇油了，行吗？伙计，我求你了。

The railroads completion threw gasoline on the fire of America's westward expansion.

铁路完工给美国向西扩张火上浇油。

Yes, we have 'add fuel to the fire'.

有，我们有“火上浇油”。

Venting about a bad experience is like stoking a fire.

发泄糟糕经历就像火上浇油。

By expressing your anger, you're adding more fuel to the fire.

表达愤怒就是在火上浇油。

Anyway, the point is, you don't can't go throwing gasoline on the fire.

总之，重点是你不能火上浇油。

The White House response to the Porter revelations only made matters worse.

白宫对波特丑闻回应可以说是火上浇油。

Perfect. We'll just add it to the growing list of how everything's falling apart.

太好了，正好火上浇油。

Can you not make this fear worse?

你能别火上浇油了吗？

This is adding to an already fiercely contested election.

这让本已竞争激烈选举犹如火上浇油。

Just a sec. -Mum? -Don't worry. I'm not packing heat.

就会儿。-妈妈？-别担心，我不会火上浇油。

Instead you add fuel to the fire.

相反，你会火上浇油。

Anything else is throwing fuel on the fire.

别切都是火上浇油。

It's like pouring gasoline on a fire.

这无异于火上浇油。

She doesn't need to be a front-page story.

把她放在头版不是火上浇油吗。

The media seems to add fuel to the flame as well.

媒体似乎也在火上浇油。

Don’t say anything, you’ll only make matters worse.

【worse】什么也别说，说了只会火上浇油。

They also say language used by the president early on in the crisis didn't help either.

他们还说，总统在危机爆发前期使用语言更是火上浇油。

In many cases, the blazes are set by human activity, but sometimes policy fuels the flames too.

在许多情况下，大火是由人类活动引起，但有时政策也火上浇油。