The hot sun hit him with a blast as he walked across the lawns towards Hagrid's cabin.

哈利向海格小屋走去，当他穿过草地时，火热太阳照在身上，一股股热浪向他袭来。

But at least I'm not the only one in the family who's in trouble.

不过好在我还不是家里唯一处在水深火热之中。

I believe that the young generation should stick to your lofty ideal on the convictions.

火热青春，需要坚定理想信念。

All this investment raises both possibilities and concerns.

如此火热无机投资既带来了无限希望，也引起了一些忧虑。

Like other black boxers, Gans was exploited by the low-life types that inhabited professional boxing.

和其他拳击运动员一样，Gans也是在水生火热拳击职业中摸爬滚打，艰辛过活。

His face was beautiful in its blaze of emotions.

在这火热情感中，脸很美。

The shock shot through Harry with the heat of firewhisky, and he nearly stumbled.

这个记忆带来震惊激|情绝不亚于火热威士忌功，哈利几乎跌倒在地。

Under it the animals shall find shelter from the hot sun.

在树下，动物们将在火热太阳下找到遮蔽处。

You've made this a very tough day for me.

你让我过了水深火热一天呀。

Mr Ford: Now of course 60 million is just a drop in the ocean if you compare the total population of China, and this is a key reason why the personal computer market is such a hot market.

当然，与中国总数相比，6千万只是沧海一粟，这也是个电脑市场如此火热重要原因。

America is also readier than before to back things that Pakistan despises, such as India's blossoming relations with Hamid Karzai, the Afghan president, who last week swept through Delhi to laud India's growing role as a donor.

美国比以往更加准备支持一些巴基斯坦不屑事情，比如印度与阿富汗总统哈米德? 卡尔扎伊之间火热关系，他于上周顺利访问德里并对印度捐赠者地位表示称赞。

In silence her eyes met Scarlett's. There was a glow of grim pride in her usually gentle face, approbation and a fierce joy in her smile that equaled the fiery tumult in Scarlett's own bosom.

她默默地看着思嘉，那张通常是温柔脸上闪烁着严峻而骄傲、赞许和喜悦微笑，这和思嘉胸中那团火热混乱情绪正相匹配。

I don't remember being sick to my stomach but I must have been, because when I opened my mouth to let out another burning belch, I yarked again instead.

我不记得胃里难受感觉，但我当时肯定难受过，因为当我张开嘴巴准备再打一个火热大嗝时候，我又吐了。

" Rates continued to rise alongside hotter-than-expected inflation numbers this week, exceeding 6% for the first time since late 2008, " said Sam Khater, chief economist at Freddie Mac, the government-sponsored mortgage firm that released the interest rate data.

发布这一利率数据是政府赞助住宅贷款抵押公司房地美，该公司首席经济学家山姆·卡特指出：“在通胀火热程度超出预期同时，房贷利率继续上涨，自从 2008 年底以来首次突破 6%。”

She was very glad when it was all over and she was quiet in her bed, where she could think and wonder and fume till her head ached and her hot cheeks were cooled by a few natural tears.

当这一切都过去之后，她十分高兴，静静地躺在床上，思索、惊讶和发脾气，直到她头也痛了，而不知不觉流下眼泪使她火热脸凉了下来。

In Gaelic myth, Aed was one of the Children of Lir, a popular folktale that Irish children still learn today. The English gave themselves a translation of this fiery god, a name. Aed became Hugh.

在盖尔神话中，Aed是《李尔王孩子们》角色，爱尔兰孩子们仍然在学习这个流传至今民间故事。英国自己给这个火热神起了一个名字。Aed变成了休。

32 They asked each other, " Were not our hearts burning within us while he talked with us on the road and opened the Scriptures to us? "

32 他们彼此说、在路上、他和我们说话、给我们讲解圣经时候、我们心岂不是火热么。

And over the last decade, Puerto Rico has suffered through a deep and painful recession – but unlike the rest of the United States, it hasn’t recovered.

在过去十年里，波多黎各经历了水深火热衰退--但是与美国其它州不同，它至今没有复苏。

'I'm thinking about our house in India, ' said Sara. 'And the hot sun and the blue sky. I don't think I like England very much, Father.'

" 我想我们在印度房子，" 萨拉说，" 还有火热太阳和蓝蓝天空。我觉得我不怎么喜欢英国，爸爸。"

A meteorological phenomenon known as the Albuquerque Box-predictable wind patterns that let pilots land close to where they launched-have made the area a ballooning hot spot.

一种被称为阿尔伯克基盒子气象现象——可以预测风模式，让飞行员在接近他们发射地点地方着陆——已经使该地区成为一个热气球火热地区。