It also means putting less flighty creditors in the line of fire, by adopting an EU-wide resolution regime requiring banks to issue bonds that absorb losses before big depositors do.

还意味着，为了推行覆盖全欧洲的解决机制，要求银行在大储户承担损失之前发行债券以吸收损失，样的做法会把不那么躁动的债权人也推上火线。

This is often seen as a trough or cold front, also known as a cool change, shifting the direction of the wind, altering the course of the fire and broadening the fire front.

常见的低气压或者叫冷峰，也众人所知的降温，降温改变了风向，改变了大火行进路线，并且拓宽了火线。

Remember that eventually, everyone will have to walk through the fire.

记住，最终，每人都必须穿过火线。

But assuming they can keep their " brake" balance, they'll " chassieze" the race from a whole new pole position without needing a headrest and that could be the spark that leaves fans on the edge of their single seat.

但假设他们能保持“刹车”平衡，他们将在不需要头枕的情况下从全新的赛圈内道“挑战”比赛，可能会让球坐不住屁股的导火线。

Tom recited an entire scene between Robert De Niro and Al Pacino from the 1995 film " Heat" in front of fellow talk show guest Robert De Niro.

抖森在同为嘉宾的罗伯特·德尼罗面前背诵了一整段1995年的电影《盗火线》发生在罗伯特·德尼罗和阿尔·帕西诺之间的片段。

To assault the enemy is by tying a piece of kindling insence on the fuse and flying it into the sky above the enemy camp, where it exploded and caused chaos.

在风筝尾端不过绑上引火线，然后把风筝放飞到敌人的营地，样爆炸后就会引起敌人营地的骚乱。

Shows like The Wire enrich the storytelling by making characters morally complex.

像《火线》样的电视剧通过塑造人物的道德复杂性来丰富故事情节。

And a firing operation initiated by those boots on the ground creating a human-made line of fire, with the goal of stopping the fire in this stubborn dry terrain.

而些地面上穿着靴子的消防人员创造了一条人为的防火线，用以在顽固的干燥地形上阻止火势蔓延。

Pressure is often what motivates someone to engage in fraud to begin with.

压力通常引人犯罪的导火线。

I don't think that he understands that he is a lightning rod for division.

我认为他不知道他本人引发分歧的导火线。

And to the equality movement. What if he only studies the average?

导火线如果他只研究普通的恋爱关系呢?

The triggers are just too idiosyncratic to predict.

因为导火线过于特殊，所以难以预测。

She stepped carefully out of their line of fire, and raised her own spray.

韦斯莱太太小心翼翼的走出火线，并且举起了她自己的喷雾器。

It has been the cause of two of the three wars between the countries.

也印巴两国三次战争中，其中两次战争的导火线。

This could become a flash point, which will lead to greater trouble.

可能成为导火线，继而引发更大的麻烦。

I think that will be a real flashpoint, potentially.

我认为很可能就最重要的导火线。

And all of that was on the fire line.”

那些年我一直在防火线上。”

Meanwhile, the demolition expert lights the fuse and tosses the explosives out of the chopper, which must then get far away from the site as quickly as possible.

与此同时，爆破专家点燃导火线，把炸药扔出直升机，然后直升机必须尽快离开现场。

That means taking more effective steps to protect the lives of civilians, including by clearly and precisely designating areas and places in southern and central Gaza where they can be safe and out of the line of fire.

意味着采取更有效的步骤保护平民的生命，包括明确和准确地指定加沙南部和中部的区域和地点，让平民能够安全和远离火线。

It was loaded to the muzzle; but just as the pilot was about to apply a red–hot coal to the touchhole, Mr. Fogg said, " Hoist your flag" !

铜炮里已经装满了火药，船主拿来一块通红的火炭正要去点燃导火线，时福克先生说：" 下半旗！"