" Evening, Potter. Try not to get too much ash on the carpet."

“晚上好，波特。别把地毯搞上太多。”

I dusted pianos at a piano store on Whitelow Street for five months.

我在惠特沃街一家钢琴店给钢琴掸了五个月。

Like his other offices, it was immaculate, with a starkly modernist decor of black, white and grey.

和他其他办公室一样，房间里一尘不染，黑白装饰凸显了鲜明现代主义风格。

But they did not come as the Mako had come.

但是它们来方式和条鲭鲨不同。

Then a man in a grey coat and grey hat came up.

一个穿上衣、戴帽男人走上前来。

His gray eyes looked at her as if she were another machine.

他锐利蓝色眼睛盯着她，毫无人情味儿，像一台机器。

Her grey-blue eyes were her best feature and dazzled even in black and white.

她蓝色眼睛是她五官中最漂亮一处，即使是在黑白照片中也令人倾倒。

He looked deep into her eyes of blue and black and grey.

他深情地注视着她双又蓝又黑又眼睛。

Anyway, the harpy eagle is armed with talons as big as grizzly bears.

不管怎么说，美洲角雕有和熊一样大利爪。

And Prescott, Arizona, shout out to the Grizzlies at Granite Mountain School, rise up.

亚利桑州普雷斯科特，向格兰特山学校熊们致，吧。

He looked down and saw the caretaker's skeletal grey cat, Mrs Norris, slinking past him.

他低头一看，只见管理员只瘦骨如柴猫洛丽丝夫人悄没声儿地走了过去。

The end product there is just ash suspended in water.

最终产物就是悬浮在水中。

EO explores the imagined life and times of a donkey raised in a circus.

这部讲述是一头生于波兰马戏团驴在欧洲奇遇之旅，通过驴眼来管窥现代欧洲生活百态。

Dumbledore had not taken his bright blue eyes off Lucius Malfoy's cold gray ones.

邓布利多炯炯有神蓝眼睛始终盯着卢修斯冷冰冰眼睛。

These are the petit gris escargot, Cornu aspersum, little grey snail.

这些是细小蜗牛、鸡角、小蜗牛。

Red into grey and tumble down, late roses filled with early snow?

却由红变终于跌落下来蜀葵，需要盖满了初雪凋零玫瑰吗？

In Biblical times, people covered themselves in ash to express their sorrow for their sins.

在圣时代，人们会用涂抹自己身体，来表达对所犯过错忏悔。

For grey seals in the Baltic Sea, that's no problem.

对波罗海海豹来说，这并不是问题。

It's like a fat, gray squirrel died on her head.

她头上就像顶着一只肥胖松鼠尸体。

An original can't be killed by anything but white oak ash on a silver dagger.

除了沾白蜡树银质匕首，其它东西都无法杀死吸血鬼祖先。