Over time and through much hard work, the interpreter masters a vast array of tricks to keep up with speed, deal with challenging terminology, and handle a multitude of foreign accents.

随著时间和努力懈的练习，口译员便能练就一番兵来将挡水来土掩的技巧：灵巧地跟上讲者的语速、准确地翻出专有名词、或是马上理解五花八门的口音。

Even if you bend it like Beckham, this flying feline's finesse finishes every shot leaving you speechless like " cats got your tongue" .

即使你像贝克汉姆那样把球踢出去，这只会“飞”的猫也会灵巧地守住每一个球，让你瞠目结舌，就好像“猫叼走了你的舌头”。

'Artful' because he was very clever at getting what he wanted; and 'Dodger' because he was very good at not getting caught when he did something wrong.

叫“神偷”是因为他能灵巧地得到他想要的东西；而“插翅”则是指他做了坏事时，善于及时被抓获。

Treading delicately, like a cat, Aslan stepped from stone to stone across the stream.

阿斯兰在石头上猫一般灵巧地跳跃着，跨过小溪。

She skated a cross-shaped pattern on the ice while deftly maneuvering the puck.

她在冰面上沿十字形路线行，同时灵巧地操纵着冰球。

Jedrzejczyk had thrown a combination that missed, Zhang weaving out of the way.

延杰伊奇克抛出了一个组合，而张灵巧地躲过了对手的正面。

At Xinhe town in Chizhou city of Anhui, which is surrounded by mountains, a white fixed-wing drone flew out of its movable nest and deftly shuttled amid interweaving transmission lines in a valley.

在四面环山的安徽池州市新河镇，一架白色的固定翼无人机从可移动的巢穴飞出，灵巧地穿梭在山谷交织的输电线路。

The moment Rita Skeeter had spoken, the green quill had started to scribble, skidding across the parchment

丽塔·斯基特的话音刚落，绿色羽毛笔就开始龙飞凤舞地写了起来，笔尖灵巧地在羊皮纸上过。

Up went Jo, and knocked smartly on the door of Laurie's little study.

乔走上前去， 灵巧地敲了敲劳里小书房的门。

Lisa's boat skips nimbly across the rolling waves of the South Pacific.

莉萨的船灵巧地跃过南太平洋翻滚的波浪。

Axel deftly passes to the number one position.

艾克塞尔灵巧地将球传给了一号位置。

She deftly sneaks in through the tiny opening.

她灵巧地从小小的开口溜了进去。

The hump-backed man stared, as if in excess of amazement and indignation; then, twisting himself, dexterously, from the doctor's grasp, growled forth a volley of horrid oaths, and retired into the house.

然后，灵巧地扭动自己， 挣医生的控制， 咆哮着发出一连串可怕的咒骂， 然后退回屋子里。

Most of the people I passed were tourists like me, or fierce, jogging hard-bodies, sleek in Lycra and oblivious between earphones, stepping nimbly around homeless men, who glared from furrowed, lead-stained faces.

我经过的大多数人都是像我这样的游客， 或是那些健壮、奋力慢跑的人，他们穿着光的莱克拉面料服装， 戴着耳机，对周围环境毫无察觉， 灵巧地绕过那些无家可归的人， 后者则从布满皱纹、铅污染的脸庞上投来愤怒的目光。

At the same moment She dexterously removed the letter from beneath the Image, placed it in her bosom, and hastened to resume her rank in the procession.

与此同时，她灵巧地把信从圣像下面取下来，放在怀里，然后迅速恢复她在队伍的地位。

" Nothing in the world, " was the reply; and, replacing the paper, I saw him dexterously tear a narrow slip from the margin.

“世间万物皆无，”他答道；接着，我见他灵巧地从纸边撕下一小条。

They climbed high trees as nimbly as a squirrel, for they had strong extended claws before and behind, terminating in sharp points, and hooked.

它们像松鼠一样灵巧地爬上了高树，因为它们前后都有强壮的延长爪子，末端是尖锐的钩状。

In a tribe of hunters or shepherds, a particular person makes bows and arrows, for example, with more readiness and dexterity than any other.

例如，在猎人或牧羊人部落， 某个特定的人比其他任何人都更熟练、更灵巧地制作弓箭。

Diving down again, slicing deftly into the woods, it would gracefully alight on the crumbling stone wall of an abandoned house.

再次俯冲而下，灵巧地穿过树林，它会优雅地落在一座废弃房屋破败的石墙上。

Today, his worn hands move effortlessly in a mesmerizing choreography, cutting, punching, stitching, as a wallet takes shape on the table.

如今，他那双布满岁月痕迹的手灵巧地舞动着， 仿佛着了迷一般，切割、戳孔、缝合， 一个钱包在桌面上逐渐成型。