A very thin and very agile person may, by observing his reflection in a rapid sequence of longitudinal strips, obtain a fairly accurate conception of his looks.

一个非常瘦小而灵巧的人，从观察在一连串的纵条影象中，可能会对的容貌得到一个大致精确的概念。

Over time and through much hard work, the interpreter masters a vast array of tricks to keep up with speed, deal with challenging terminology, and handle a multitude of foreign accents.

随著时间和努力不懈的练习，口译员便能练就一番兵将挡掩的技巧：灵巧地跟上讲者的语速、准确地翻出专有名词、或是马上理解五花八门的口音。

And in the most artful hands, the very materials of destruction can turn into the elements of creation.

最灵巧的双手可以将破坏的对象转化为创造的基础。

Not freezing to death is a pretty good motivator for any animal to get crafty, but our big primate brains took it one step further with igloos.

不被冻死是所有动物变灵巧的动力之一，但是人类的大脑更前进了一步，想出了冰屋。

On Monday morning, Earth time at 3: 30 eastern, the small Ingenuity helicopter was set to make its first attempt to fly on the red planet if all went according to plan.

周一早上，地球东部时间3点30分，如果一切计划进行的话，这架小型灵巧的直升机将首次尝试在这颗红色星球上飞行。

For as the nimble flames towered, nodded, and swooped through the surrounding air.

因为那灵巧的火焰，在周围空气中时而高升，时而摇晃，时而下落。

Her dexterous trunk doubles as a powerful, flexible arm.

她灵巧敏捷的象鼻 可兼作强壮而灵活的手臂。

Rick. - Yeah. -You keep those nifty little vamp weapons In the car?

Rick.- 怎么了。-那些灵巧实用的" 终结棒" 还放在车里吗？

Evidently it surprised her as much as it did me, for she yawned and with a series of rapid, deft movements stood up into the room.

显然她的话也使她样吃惊、因为她打了个呵欠，随即做了一连串迅速而灵巧的动作就站了起。

Madame Lulu hires the Baudelaires and they get to know the other performers in the House of Freaks: Colette the contortionist, Hugo the hunchback, and Kevin who is ambidextrous.

露露夫人雇佣了波德莱尔一家，他们开始了解怪物之家的其他表演者：柔术演员科莱特、驼背雨果和双手灵巧的凯文。

All, Captain Nemo answered me, although these fisheries belong to the most industrialized people in the world, the English, to whom the Treaty of Amiens granted them in 1802.

总是使用这种原始方法，尼摩船长回答我，虽然这些采珠场是属于地球上最灵巧的人民一英国人—因为 1802年的阿米恩条约把采珠场转让给他们了。

Thinking about it in the eyes of eggvolution, it's not that pointy eggs give acrobatic birds an advantage, it's just a natural consequence of having a narrow body.

从进化的角度思考它，并不是尖尖的鸡蛋给灵巧的鸟类带了优势，这只是它们身体狭窄的然结果。

To sculpt him marble, you need the strength of an athlete and the dexterity of a surgeon, any slip-up can destroy years of work.

要把他雕刻成大理石雕像，你需要运动员的力量和外科医生的灵巧，任何失误都可能毁掉多年的工作。

But the biggest obstacle right now combining and refining mobility and dexterity, the co-founders of Apptronik are no strangers to that.

但是目前最大的障碍是结合和改进机动性和灵巧性，Apptronik的联合创始人对此并不陌生。

" Mercy me, all our field hands are gone and there's nobody to pick it" ! mimicked Grandma and bent a satiric glance on Scarlett.

小姐，你这双灵巧的手，还有你那两个妹妹的，都出了什么毛病了？" " 我？摘棉花？" 思嘉惊讶地叫起，仿佛老太太要她干什么坏事。"

Our ingenuity as a species, channeled through individual and collective hubris, compels us to concoct artificial beings that menace and seduce us.

在个人和集体傲慢大的心态的引导下，人类物种所具有的灵巧才智迫使我们编造出人造生命的故事，这些生命既危险，又诱人。

What's interesting is that we can now, with this new CT technology, look inside their skulls for evidence of that agility.

有意思的事情是，通过新的CT技术，我们现在能看进头颅里面寻找有关灵巧性的证据。

And words for left give us sinister, gauche, maladroit.

而含有 left 这个含义的词有不详的，笨拙的，不灵巧的。

The idea behind the dexterous hand as it's called is to free people from doing unpleasant jobs says Walker.

沃克说，所谓灵巧的手背后的想法是让人们从做不愉快的工作中解脱出。

So Chijiiwa and her colleagues got to wondering whether dogs might also rate us in terms of our skillfulness.

因此，Chijiiwa 和事想知道狗是否也会评判我们的灵巧程度。