He crouched down in front of the empty grate, his hands shaking.

他在空空的膛前蹲下来，双手在颤抖。

Holmes sat down and rested his feet on the hearth.

福尔摩斯坐下来，把脚搁在膛上。

He grasped the scuttle on the hearth and rattled an avalanche of coal on the fire.

他抓膛上的天窗， 在火上放出大量。

Xoquauhtli piles the remaining hot coals in the center of the hearth, stoking them to keep them going.

Xoquauhtli 将剩余的热堆在膛中央，为它们加油以保持运转。

There was a hearth in that kitchen, and there were ashes still smoldering in the hearth, from the night before.

厨房里有一个膛， 膛里还有灰烬，从前一天晚上开始。

You mutht thee our people, my dear, afore we thpeak of bithnith, or they'll break their hearth—ethpethially the women.

亲爱的，你把你的人民嘀嗒，在我们妖孽之前，否则他们会打破他们的膛——永远是女人。

In a room where the fire burned low and orange on the hearth they were helpless while an old man strangled with pneumonia.

在一个火势微弱、膛呈橙色的房间里， 他们无助地看着一位老人因肺炎窒息而死。

Harry dashed over to the fireplace, seized the pot of Floo powder and threw a pinch into the grate, causing emerald flames to burst into life there.

哈利冲向壁，抓那罐飞路粉，朝膛里撒一撮，那里立刻烧绿的火焰。

The furnace was stuffed till the very latch of the door was red-hot, and the whole engine was quivering and swaying as though it would shiver to pieces.

膛已塞得满满当当，门闩也烧得通红，整列火车颤抖摇晃着，好像立马要散架似的。

I have a roaring fire on the hearth no matter what the temperature, and growl a bit at the bright sunshine and the hibiscus blossoms.

无论温度如何，我都会在膛里生熊熊的火，在明媚的阳光和芙蓉花开时低声咆哮。

She swept up the hearth, asked at what time she should prepare tea, and quitted the room with the same wooden face with which she had entered it.

她扫扫膛，问她应该在什么时间准备茶，然后带着她进入房间时的木头脸退出房间。

This combustion strategy has some difficulties and weaknesses at low loads, because it needs a certain level of temperature inside the combustion chamber to make sure that the gasoline gets ignited.

在低负载的情况下这样的燃烧机制就会显现出一些困难及弱势, 因为膛需要达到一定温度才能点燃汽油。

Sallie began to laugh, but Meg nodded and lifted her eyebrows as high as they would go, which caused the apparition to vanish and put the sour bread into the oven without further delay.

萨莉开始笑，但是梅格点点头，眉毛扬得高高的好像都要离脸而去，于是那个鬼消失，马上去把酸面团放进膛。

No, thought Sam, it's food and warmth you need, a full belly and a hot fire crackling in the hearth. " Are you hungry, maester? We have some bread left, and a bit of cheese" .

不，山姆心想，你需要的是食物和温暖，填饱肚子，还有膛里噼啪作响的炙热火焰。" 你饿不饿，学士？我们还剩下面包和一点奶酪。"