He is often reported vocalizing his dislike of other celebrities.

据报道，他经常炮轰各种名流。

His special address to mark the day has come under fire both at home and abroad for his tone.

他发表的节日特别讲话因语气问题遭到国内外的炮轰。

Reports from Syria speak of continued shelling in Eastern Ghouta by pro-government forces.

我台从叙利亚发回的报道称，亲政府军依然在炮轰古塔东部。

Russia and Ukraine accuse each other of shelling Europe's biggest nuclear power plant.

俄罗斯和乌兰互相指责对方炮轰欧洲最大的核电。

They say Moscow's troops are continuing to shell the city of Kharkiv.

他们说，莫斯科军队正持续炮轰哈尔科夫市。

Villages and border posts in the Himalayan region came under heavy shelling from both sides.

喜马拉雅地区村庄和边境遭到两军的猛烈炮轰。

For eleven days, the Americans attacked the city with cannonfire day and night.

美军不分昼夜炮轰约敦十一天。

Since last month, they've been bombarding in Yabroud, some 40 kilometers south along the border.

自上个起，他们就一直在炮轰距离边境南部40公里的Yabroud。

In a strongly-worded statement, he said the Americans had once again bombed a residential area.

他发表了言辞激烈的声明，称美国人再次炮轰居民区。

In exchange, he wants Ukrainian troops to withdraw and stop artillery strikes.

作为交换条件，他希望乌兰军队能撤退并停止炮轰。

Where Darfur has seen very high level of violence over this past month, it's been several attacks, it's been complete mayhem basically in the middle of the city, with shelling of residential areas of snipers, targeting people.

在过去的一个里，达尔富尔发生了非常严重的暴事件，已经发生了几次袭击，城市中心基本上是一片混乱，狙击手炮轰居民区，瞄准人民。

A resident of the rebel-held east of Aleppo told the BBC that shelling that had continued throughout the day had stopped and there were no longer aircraft in the sky over the city.

叛军控制的阿勒颇东部地区一位居民告诉BBC，过去整天持续的炮轰已经停止，城市上空也不再有飞机飞过。

Hundreds of Burmese troops have stormed at the forested slopes backed by intense artillery barrages that at one point dropped more than 1,000 shells in just two hours on the trenches held by Kachin soldiers.

数百名缅甸士兵对森林斜坡发动密集炮火，曾一度在两小时内向钦士兵战壕中炮轰了1000多次。

Many homes were transformed into rubble as overnight shelling hit the home of Subhi al-Assi, a health center administrator, killing him, his wife and three of his children in their sleep.

一夜之间，许多房屋被夷为平地，医疗中心管理员苏比阿西的家遭到炮轰，他本人、妻子和三个孩子均在睡梦中丧生。

After leaving their bases in Iraq, the Peshmerga fighters will travel through Turkey and then cross into Syria to defend the town of Kobani where there has been further shelling today.

离开伊拉基地之后，库尔德斯坦自由战士将经过土耳其，跨越边境进入叙利亚境内，保卫城镇Kobani，今天这座小镇遭遇了进一步的炮轰。

The United Nations Security Council is meeting in emergency session to discuss allegations that Syrian government forces used chemical weapons when they shelled an area outside the capital Damascus on Wednesday.

叙利亚政府军被指于周三炮轰首都大马士革外一个地点时使用化学武器，联国安理会召开紧急会议，对此展开讨论。

On this second day of the promised ceasefire, opposition activists say that the government has carried out an air strike and fired mortar attacks in Damascus.

在实施承诺停火的第二天，反对派活动人士称政府在大马士革实施了空袭，还用追击炮轰击。

The UN Secretary General Ban Ki-moon has condemned Israel shelling of a UN school in Gaza where thousands of Palestinians were taking shelters as outrageous.

联国潘基文谴责以色列炮轰加沙联国学校的行为很残暴，有数千名巴勒斯坦人在那里寻求避难。

Mr. Meshaal said he would accept a humanitarian truce so that the aid could be brought in to civilians caught in the Israeli bombardment.

他将接受人道主义休战，这样在以色列炮轰下的平民就能获得援助。

That was 4: 00 a.m. Wednesday in Ukraine, the time when shelling and rocket strikes have been starting in the war.

即乌兰周三凌晨4点，也是开始炮轰和火箭袭击的时间。