Far out on every side of us those elements are broadcast, driven in many currents, and birth and gesture and death and the springing of violets from the grave are but a few out of ten thousand resultant combinations.

这些元素，在种种气流吹送之下，从我们的身体外向四面八方传播；人的诞生，人的姿态，人的及在人的坟头上生长出紫罗兰，这不过是成千上万化合结果的点滴例子而已。

Again, you can't connect the dots looking forward, you can only connect them looking backwards.

再说一遍，你没法预知你人生的点点滴滴之间会有怎样的联系，你只能在事后把们串接起来。

A spokesman said Mr. Hernandez has pneumonia and was on a drip, but doing well.

一名发言人表示埃尔南德斯患有肺炎，且正在打点滴，但他情况良好。

It takes patience and time to rebuild trust and progress often comes through small steps.

信任，往往是通过点滴的进步实现的。

Of course it was impossible to connect the dots looking forward when I was in college. But it was very, very clear looking backwards ten years later.

然我在念大学的那会儿，不可能有先见之明，把那些生命中的点点滴滴都串起来；但10 年之后再回头看，生命的轨迹变得非常清楚。

So, I'm gonna take her in back, put her on fluids and give her something to absorb the toxins.

所我要把她带后面打点滴，然后喂她一些可吸收毒素的东西。

I like to collect bits and pieces from different parts of the world.

我喜欢在世界各地搜集点点滴滴的东西。

Of course it was impossible to connect the dots looking forward when I was in college. But it was very, very clear looking backwards 10 years later.

然，我在大学里不可能从这些点滴上看将来的关系，十年之后再回头看，两者之间的关系就非常、非常清楚了。

But as I became more Americanized, I also began to lose bits and pieces of myself, parts of me that I can never get back, and no matter how much I tried to pretend that I was the same as my American classmates, I wasn't.

但是在我变得更加美国化的同时，我也开始丢失我自己的点点滴滴，我的一部分再也回不去了，不管我再怎么假装我和我的同学一样，但我终究是不同的。

For all those little moments that contributed to your success.

感谢所有为你们今日的成功添砖加瓦的点滴瞬间。

Many documentaries have been made about him covering every bit of his rise to stardom and his personal life but we wager that there are still secrets about the little magician that you have not yet heard.

关于他的纪录片有很多，涵盖了他成为明星的点点滴滴和他的个人生活，但我们打赌，关于这位小魔术师，还有一些你没有听说过的秘密。

Once a humble buffalo field, this one-kilometer-square park tells the story of a nation, from its earliest kingdoms, to its throwing off the yoke of Dutch colonial rule.

这片面积广达 1 平方公里的广场，原为简朴不华的水牛农庄 现今将为您道来这个国家，从早期帝国皇朝，荷兰殖民时代的点滴故事。

But enough realization of what was going on had come through.

但是点滴的记忆足使他意识发生了什么。

I've been recording our journey in the tiny house on our YouTube channel.

我一直在通过我们的 YouTube 频道记录我俩在迷你住宅里的生活点滴。

These small sacrifices add up creating a greater strength in the face of temptation, your self-discipline will grow, your tolerance for discomfort will improve, and you'll take steps toward your ultimate goal.

这些点滴付出累积起来，在面对诱惑时创造了更大的力量，自律会增强，不适的容忍度会提升，你会朝着最终目标前进。

He gave me drip and some drugs.

他给我点滴和一些药。

Them growing up, there was an album.

这本相册珍藏着孩子从小大的成长点滴。

If you're gonna keep talking, Felicia, would you mind upping my dose?

如果你要一直说下去的话 Felicia，能把我点滴的速度加快一点吗?

If they've been paying attention, they should know every intimate detail of my life.

如果他们真的留心了，就该对我生活的 点点滴滴了如指掌。

Dear country home! can I forget The least of thy sweet trifles?

难忘家乡，至今无法忘怀，往事追忆，点滴郁积胸间。