New York's dumping ground halfway between West Egg and the city where the burnt-out coal that powered the booming golden city was discarded by men who moved dimly and already crumbling through the powdery air.

它是纽约的，就在西卵区和城区之间。煤炭点燃了纽约的纸醉金迷，烧尽了便被身影朦胧的人们丢弃至此，已支离破碎在这漫天尘土中。

Electrical equipment can spark and ignite new blazes.

电气设备会引发和点燃新的火花。

It will not douse but enflame the fears of our citizens.

它不会熄灭，但会点燃我们公民的恐惧。

We really do think of every essential detail, from an oven and cooking rings fuelled by bottled gas, to mirrors in the bedroom areas.

我们考虑到每一个必不可少的细节，从烤箱、瓶装煤气点燃的烹饪灶到卧室的镜子。

You can clearly see that when it comes to pyrotechnics, " fire works" , it " snaps" to attention, " crackles" with color, " pops" with pride, " sparks" new celebrations and act as an " Auld Lang Syne" of good times.

你可以清楚地看到，当烟火和烟花爆裂时，它用彩色的爆裂声，傲娇的喷烟来点燃新的祝活动并吸引人们的注意力，意味着美好时光地久天长啊。

He looked at me, shrugged and came over to light my cigarette.

他转头望着我，耸了耸肩，然后走了过来， 点燃我的香烟。

A man required medical attention after he applied a lighted cigarette to a bear's nose.

一名男子将点燃的香烟插进了一只熊的鼻子，以需要就医告终。

Like the rim of a planet lit by the moon.

就像被月亮点燃的星球的边缘。

He steers right into the heart of storms to fire off a special kind of pyrotechnic.

他直接进入暴风雨的中心点燃一种特殊的烟火。

For that matter, high-strung and finely sensitive, the ill treatment had flung him into a fever, which was fed by the inflammation of his parched and swollen throat and tongue.

饥肠辘辘他倒不在乎，但没有水喝却使他痛苦不堪，也把他的满腔火煽得更旺了。为此，他变得敏感。待已经点燃了他的火，肿胀发干的喉咙和舌头又火烧火燎，恰似火上浇油。

Bright fireworks light up the sky and huge parades line the streets until the final day of the New Year celebration.

明亮的烟花点燃夜空，大规模的游行队伍在街头欢腾，这样的祝活动会一直持续到节日最后一天。

In the center of the circle there were campfires.

在圈的中央有点燃的篝火。

UNIDENTIFIED MALE: When I fire up the beast, I kind of feel like I'm piloting a spaceship.

当我点燃这个野兽的时候，我感觉就像在驾驶一艘宇宙飞船。

Authorities say a lot of fires are caused by farmers who conduct illegal burns or people who recklessly discard still-lit cigarettes.

当局表示多起火灾是由于农民进行非法燃烧或冒失丢弃仍然点燃的香烟所致。

We become stuck in an uncomfortable paradox; our ambitions have been ignited by greatness, but everything we know of ourselves points to congenital ineptitude.

这情形每天都在你我生活中上演。我们陷入不自在的矛盾中；伟大点燃野心的熊熊大火，但我们明知自己资质驽钝。

I wanted to say to my classmates that our time together at Princeton had kindled dreams, ideas, and friendships that could inspire us throughout your lives.

在那时我想对我同学说的是，我们一起在普林斯顿大学的时间点燃了我们的梦想、思潮和友谊，而这些东西能激励我们一生。

Each film has an attractive lead, several expensive explosions, a few jokes to lighten the mood, and numerous punches that land unrealistically well.

每部电影都有一个魅力四射的主角，几昂贵的爆炸，几个点燃气氛的笑话，无数个好得离谱的出拳。

We'll set his house on fire so that he burns to death.

我们会点燃他的房子，把他烧死。

Why not fight the climate crisis on every front or keep lit the flame of exploration in the darkest depths of the sea and the furthest reaches of space time?

为什么不在各条战线上与气候危机作斗争？为什么不在最黑暗的深海和最遥远的时空点燃探索之火？

At the play, he sits in the great chandelier and burns in bright flames, so that people think it is really a flame, but they soon discover it is something else.

在戏院里，他坐在枝形烛台上，点燃光耀夺目的光，弄得人们以为那是真的火焰。可是不久大家就发现并非如此。