Some people talk of marriage as a safe haven, heaven even, but for me it has turned out to be nothing less than purgatory here on earth.

有的人婚姻是安全的避难所，是天堂，但对于我来，它简直是地球上的炼狱。

Lying far north of the equator, here scorching summer highs plunge to freezing Arctic lows.

在距赤道遥远的北方，炎夏的炼狱转瞬间就能变成北极的冰窖。

He guides the main character through Hell and Purgatory, pointing out dangers, giving advice, rebuking on occasion and finally withdrawing when his charge is ready to ascend to the innermost circles of the immortal world.

他引导主角穿越地狱和炼狱，指出危险，提供建议，偶尔斥责，最后在受他指导的主角准备好升入不朽世界的最内圈时功成身退。

The common man would be drawn in low and then, in a sort of audio purgatory, be purified by BBC programming until he achieved the blessed state of voluntarily enjoying Buxtehude.

普通人会被底层节目吸引，然后在这种音频炼狱中，通过BBC的节目得到净化，直到他达到自愿欣赏克斯特胡德的幸福状态。

Entropy is the opposite of that, it's the outward movement towards that slow death that's always just over the horizon; a purgatory of empty eyes and hollow beauty, of faded originals and crystal clear forgeries.

熵与此相反，它是向外的缓慢死亡运动，总是在地平线上；空洞的眼睛和空洞的美，褪色的原作和晶莹剔透的赝品，构成了一个炼狱。

For if you were by my unkindness shaken As I by yours, you've pass'd a hell of time, And I, a tyrant, have no leisure taken To weigh how once I suffered in your crime.

假如我曾像你这样对我无情相待，那你就会今在炼狱里栖身。我这粗心的暴君竟从未偷空你对我伤害的程度加以权衡。

The site became known as Purgarito or Purgatory because Christian priests had native people who refused to convert carried to the top and thrown off.

这个地方被称为炼狱，因为基督教拒绝皈依的当地人抬到山顶，然后扔下去。

In fact, it's Beatrice who launches his intrepid journey into the pits of Hell and up the terraces of Mount Purgatory.

也正是贝阿特丽切使他勇敢踏上这趟深入地狱九渊、乘凌炼狱山顶的旅途。

The following two parts, " Purgatorio" and " Paradiso, " continue Dante's journey, as he scales the Mount of Purgatory and ascends the nine celestial spheres of Heaven.

随后的《炼狱》与《天堂》二篇继续叙述但丁的历程，他身登炼狱山，飞升九重天。

And we are in legal immigration purgatory.

我们正处于合法移民的炼狱之中。

(Laughter) We all know that purgatory. Why not make good use of that time?

（笑声）我们都知道炼狱。为什么不好好利用这段时间呢？

In the past several months, I have been living in purgatory.

在过去的几个月里，我一直生活在炼狱中。

Be brave, Good afternoon and thanks for choosing Hotel Purgatory for your stay.

勇敢点，下午好，感谢您选择炼狱酒店下榻。

The Infernal City is an unforgiving place.

炼狱之城，无情之地。

And I'd say as a country, we move from hell to purgatory.

我想，作为一个国家，我们从地狱升到了炼狱。

You described this to me as MVPs in purgatory.

你曾将此形容为MVP们身处炼狱。

Kind of like a purgatory kind of thing.

有点像炼狱那样的东西。

Something is coming to rip this weird paper purgatory of the mind apart.

有什么东西即将来临，将这个怪异的、心灵的纸质炼狱撕裂。

For it was seething, no fooling, and it was an inferno.

因为它确实在沸腾，名副其实的炼狱。

All other souls, including sinners who put  their faith in God, travel to a realm of temporary punishment called Purgatory, where they are purged  of their sins and eventually welcomed into Heaven.

所有其他灵魂， 包括信仰上帝的罪人，都会前往一个称为炼狱的暂时惩罚国度，在那里他们的罪孽得到净化， 并最终被欢迎进入天堂。