Many of them have split open, drawing him to their intoxicating fruity odor.

好多已经烂熟得咧开口子，飘出醉人的水果香气。

" You know it by heart, we can just ask you."

“反正你已经记得滚瓜烂熟，我们问问你就可以。”

It was like a perfectly delivered line by a skilled actor.

他的话就像一炉火纯青的演员背得滚瓜烂熟的一句台词。

" I know every word of it, I tell you, " said Eustacia decisively.

“你说吧，我对这出戏记得滚瓜烂熟，”游苔莎果断地说。

Brightly colored butterflies fly around the garden, while large beetles eat old fruit.

色彩鲜艳的蝴蝶在花园里飞来飞去，而大甲虫则吃烂熟的水果。

" It's awfully puzzling, " said Tootles, who knew the story by heart.

" 这问题真是太难。" 说，其实他对这故事早就烂熟。

You'll notice that once you do this transition over and over again, then in the words, it's like easy peasy.

你会注意到一旦你把这种转换练得滚瓜烂熟，那么在单词中，对你来说就是小菜一碟。

Know the blog inside and out before tomorrow.

在明天前把上面的内容烂熟。

I know Rocky by heart. So does Kevin.

《洛奇》的场景我烂熟 凯文也是。

The stew was thick with barley, carrot, and onion, with here and there a ragged shred of salt beef, softened in the cooking.

肉汤里有大麦、萝卜和洋葱，以及几片煮得烂熟的咸牛肉。

“We know Oliver's speech by heart, ” Fred told Harry, “we were on the team last year.”

“奥利弗的讲话我们已经记得烂熟，”弗雷德对哈利说，“我们去年就在队里。”

Should you have the opportunity to take part in a school drama one day, you will probably try to memorize your lines to perfection.

万一有一天你有机会参与学校话剧的演出， 你可能会设法将台词背得滚瓜烂熟。

" Well, Barty knows the rule book back to front, " said Bagman, beaming and turning back to Karkaroff and Madame Maxime, as though the matter was now closed.

“嘿，巴蒂把章程背得滚瓜烂熟。”巴格曼说，脸上绽开笑容，回过头来望着卡卡洛夫和马克西姆夫人，似乎事情已经圆满解决。

So Charles set to work again and crammed for his examination, ceaselessly learning all the old questions by heart. He passed pretty well. What a happy day for his mother! They gave a grand dinner.

是夏尔重新复习功课，继续准备考试，并且事先把考过的题目都背得烂熟。 他总算通过，成绩还算良好。 这对他的母亲来说，简直是大喜的日子！ 他们大摆喜筵。

" The big one, " said Fred Weasley " The one we've all been waiting for, " said George. " We know Oliver's speech by heart, " Fred told Harry, " we were on the team last year."

“这重要的时刻。”弗雷德韦斯莱说。．“我们大家一直在等待的时刻。”乔治说。“奥利弗的讲话我们已经记得烂熟，”弗雷德对哈利说，“我们去年就在队里。”

We all know the routine by heart: " Please ensure your seats are in the upright position, tray tables stowed, window shades are up, laptops are stored in the overhead bins and electronic devices are set to airplane mode."

这句常规提醒我们都烂熟：“请确保您的座椅靠背垂直，餐桌和遮光板收起，笔记本电脑放在头顶的行李架上，手机调成飞行模式。”

She still really knew them, if she troubled to think: but she was no longer so " pat" in her lesson as to be sure of reeling them off in the right order at a moment's notice and without thinking.

要是她肯费想一想，她其实还是知道的，但她对自己的功课已不再背得滚瓜烂熟，遇到人家一问，未能不假思索一字不差地背出来。