Man, Grandpa Rick must have gotten shitfaced. - Shut up, Summer.

老天，瑞克外公一定烂醉如泥。- 闭嘴，夏茉。

Who'll've gotten very drunk at the party?

谁会在派对上喝烂醉如泥？

We'd've gotten very drunk if we hadn't stopped drinking at 10 o'clock.

如果我们不在 10 点钟停下话，我们早就喝烂醉如泥了。

Beer is on the house, guys. Drink fast, get stupid, lose money.

兄弟们，啤酒备好了。畅饮吧，最好烂醉如泥，把钱输光。

I just don't think that now is the best time for getting crunk.

我就现在不烂醉如泥好时机。

Because seriously, you don't want to get your nippers paralytically drunk, do you?

因为说实话 你不会想让你孩子烂醉如泥？

Ate like crap and drank too much.

总吃垃圾食品 喝烂醉如泥。

Someone's lying in the gutter. Nobody's blaming 'em.

他们喝醉了 他们全都烂醉如泥。

Ah, don't worry. He never took care of himself. Ate like crap and drank too much.

别担心，他不懂好好保养身体。总吃垃圾食品，喝烂醉如泥。

Drink fast, get stupid, lose money.

畅饮吧 最好烂醉如泥 把钱输光。

I come downstairs to make breakfast, and there he is, passed out, stewed to the gills.

我下楼准备做早饭 他就在那儿了，烂醉如泥 不省人事。

I would just say that " He is wasted. He's wasted. He's so drunk. He's wasted."

我只会说“He is wasted.”他醉很厉害。他烂醉如泥。”

Two Indian fishermen were illegally fishing in the no-go zone and had likely gotten blasted drunk on wine.

两名印度渔民在禁区非法捕鱼，可能还喝烂醉如泥。

An hour later, when we entered the house, we found him stretched dead drunk upon the dining-room sofa.

过了一小时我们才进屋去，发现老特雷佛烂醉如泥、直挺挺地躺在餐室沙发上。

And I am happy to report that he died peacefully in his sleep, drunk at the bottom of a pool.

我很高兴告诉你他已在睡梦中安详地死去，在游泳池底烂醉如泥了。

I have seen people three sheets to the wind and at that point they're usually leaning over the rail, pretty uncomfortable.

我曾见过有人喝烂醉如泥，到了那个程度，他们通常依靠在栏杆上，非常不舒服。

Take the staff to happy hoho. Get stinking drunk.

还能带着手下寻欢作乐 喝个烂醉如泥。

In a couple hours, I'm gonna get drunk and wanna call Kathy...

再过几小时 我就会烂醉如泥 想打给凯西。

I would never take advantage of any girl who is clearly this drunk.

我也不会在任何女生烂醉如泥时乘人之危。

Oh, I am near to pickled as it is!

我都快烂醉如泥了！