Mundungus stank of stale sweat and tobacco smoke.

蒙顿格斯身上混合着汗水和烟叶难闻味道。

He even learned to chew tobacco.

甚至学会了咀嚼烟叶。

What makes a good cigar is a) the quality of the leaf, b) the quality of the Torcedor, the cigar roller.

烟叶质量，雪茄卷筒质量。

His ginger-colored beard was scantier than ever, streaked with tobacco juice and as ragged as if he clawed at it incessantly.

那把姜黄色胡子显得比以前少了，上面沾着烟叶汁，而且有点蓬乱，好像在不断地搔它似。

FLAVORED BY A TOBACCO OF CUBA. CUBAN TOBACCO LEAVES?

古巴烟草风味。古巴烟叶？

Along with acanthus, it includes tobacco leaves.

除了莨苕叶， 还包括烟叶。

He examined it more closely, and quickly discovered something white between the leaves of tobacco.

更仔细地检查了下， 很快就在烟叶之间发现了些白色东西。

What makes a good cigar is: a. the quality of the leaf; b. the quality of the Torcedor, the cigar roller.

是烟叶质量，二是雪茄卷筒质量。

Having filled his pipe, he put the surplus tobacco back again, as if his pocket were a drawer.

满烟斗后，把多余烟叶又放回口袋，仿佛口袋是个抽屉。

Yes, there's some tobacco leaf imports that come in and so on, but by and large, that's a domestic business.

是， 有些烟叶进口等等，但总来说， 这是个国内业务。

" There's only one more thing that I need to make me happy" he added, " and that's a little tobacco."

“再有样东西我就心满意足了，”又说，“那就是点点烟叶。”

But since tobacco leaves have so little, your only risk of dying from smoking cigarettes is the long-term health effects associated with them, like cancer.

但由于烟叶中尼古丁含量很低，吸烟存在死亡唯风险，是与长期吸烟会影响健康有关，比如吸烟致癌。

Every morning he came from Melanie's cellar and sat on the front steps of Pitty's house, chewing and spitting until Scarlett came out and Peter brought the buggy from the stable.

每天早上从媚兰地窖出来，就坐在皮蒂姑妈房前台阶上，面嚼烟叶，啐唾沫，面等候思嘉。思嘉出来，彼得便把她马车从车房赶出来。

Ron got up, panting, and watched as Harry pointed his wand deliberately at Mundungus's nose. Mundungus stank of stale sweat and tobacco smoke. His hair was matted and his robes stained.

罗恩站起身来。边还喘着粗气，看到哈利故意用魔杖指着蒙顿格斯鼻子，蒙顿格斯身上混合着汗水和烟叶难闻味道，头发凌乱地纠结在起，衣服上满是污渍。

Now, I'm not the highest grade of weed in the dispensary, but when somebody asked me, do I think this was a Jewish thing or a Democrat thing?

现在， 我可不是药店最上等烟叶，但当有人问我， 这是不是犹太人事还是民主党事？

" I was always so glad dear Papa didn't chew, " began Pitty, and Melanie, her frown creasing deeper, swung on her and spoke sharper words than Scarlett had ever heard her speak.

" 我就喜欢爸爸从来不嚼烟叶，" 皮蒂姑妈开口说话了。媚兰眉头皱得更厉害了，她回过头来说皮蒂，思嘉还没听见她说过这么难听话呢。

Now, you might be thinking, " Okay, but it probably isn’t great to start feeding sick people a bunch of tobacco leaves." It seems like trading one serious health risk for another.

现在，你可能会想，“好吧，但给生病人喂大堆烟叶叶子肯定不是什么好主意” 。 这似乎是在用个严重健康风险替换另个。

He took out his black pipe and was going to fill it with negro-head, when, looking at the tangle of tobacco in his hand, he seemed to think it might perplex the thread of his narrative.

拿出黑烟斗，正要往黑人头烟叶时，瞥了眼手中烟叶，似乎觉得这烟叶可能会把叙述弄得复杂难懂。