Nevertheless, I expect it to have all blown over in another month or so.

不过，我觉得再过一个月左右，一切就会烟消散了。

But as soon as she pressed record, it all drifted away.

但她一按下录音键，我一切窘迫就烟消散了。

Her frightened eyes told that whatever intentions, whatever courage she had had, were definitely gone.

她惊惶眼睛显示出来，不管她曾经有过什么意图，有过什么勇气，现在肯定都烟消散了。

But the excitement has evaporated, at least for now.

但对于元宇宙兴奋感已经烟消散了，至少目前是这样。

When we heard the cry of pain, our fears disappeared. This was no supernatural hound.

在我们听到了它那痛苦嗥叫时，我们恐惧便烟消散了。这并非什么魔犬。

You can't just kiss me and make it all go away.

你不能吻我两下 就件事烟消散。

" There isn't anything else; these grand mysteries will evaporate over time."

“再没有别了；随着时间推移，这些宏大谜团也都会烟消散。”

I said I had concerns, concerns that have disappeared now that Mike has been arrested.

我说有顾虑，现在既然Mike被逮捕，顾虑也就烟消散了。

My issues are not gonna go away overnight, Toby.

我烦恼不会一夜之间烟消散，托比。

Trust between unions, employers and government has since evaporated.

目前，工会、雇主和政府之间信任已经烟消散。

Was Tara still standing? Or was Tara also gone with the wind which had swept through Georgia?

塔拉会安然无恙吗？或者塔拉也已经随风飘逝，随着那场席卷佐治亚飓风烟消散了吗？

If anyone ever had any doubt about Kublai's ambitions, they were quickly dispelled after Mongke's death.

如果说有人曾怀疑过忽必烈野心，那么在蒙克死后，这些怀疑很快就烟消散了。

You know this all goes away if you just give him your recipe for the brisket.

你知道这个问题只要你给他食谱就会烟消散了吗。

Earlier fears about the weather disappeared when the rain which had been forecast failed to appear.

早先预报要下雨，结果没下，此时人们对天气担心烟消散。

All the agitation dissolved as soon as I looked at his face, calm taking its place.

当我看到他脸那一刻，所有兴奋都烟消散了，被平静取而代之。

I head to another competition but all the worries and anxiety go away once I start dancing.

我去参加另一场比赛，但一旦我开始跳舞，所有担忧和焦虑都会烟消散。

Your smile is so contagious and when I see it, I know all my trouble will go away.

你微笑非常具有感染力，当我看到你笑容时，我就知道我所有烦恼都会烟消散。

Johnston bled to death before help arrived. Any hope for a southern victory at Shiloh died with him.

约翰斯顿在援军到来之前，因失血过多而死亡。在夏伊洛之战中南方获胜希望都随他一起烟消散了。

All his irritation was gone, and he felt-eh bien, oui, je ne le nie pas-he felt an overwhelming pity.

他来时一肚子怒气已经烟消散；他感到——哦，对，我不能否认。——他感到从心坎里涌现出一阵无限怜悯之情。

Harry said to Ron under his voice, but he was grinning- his anger with Professor McGonagall had quite evaporated.

哈利压低声音对罗恩说，但脸上带着调皮笑容--他对麦格教授怨气一下子烟消散了。