As she looked indignantly at the empty purse, an idea took form in Scarlett's mind and grew swiftly.

思嘉地瞧着那个空荷包，心中渐渐形成一个念头，而且很快就明确了。

With a feeling of exasperation she saw that he was in an argument and probably had not even noticed her.

她地看见他正跟别人辩论，很可能压根儿没有注意她。

" I don't know, " replied Dorothy sorrowfully, " but it is my home, and I'm sure it's somewhere."

“我也搞不清楚，”多萝茜地回答：“但是那是我的家，我相信它就在一个地方。”

Troubled, Siddhartha looked to the ground.

多地看着地面。

There were still loved ones to fret about. The countryside was strangely still and hushed.

仍然有亲人在。间出奇地寂静无声。

Kindly, Siddhartha thanked him, went troubled into the hut, could not sleep for a long time.

慈祥的多谢过他，地走进小屋，久久不能入睡。

When the man had finished she would be waiting, without fret or impatience, somewhere on a highstool, turning the pages of a newspaper.

当那个男人说完后，她会毫不地在某个高脚凳上等着，翻着纸的页面。

Kaethe had forgotten about Norma Talmadge, a vivid shadow that she had fretted bitterly upon one night as they were driving home from the movies in Zurich.

凯特已经忘记了诺玛·塔尔马奇（Norma Talmadge），一个生动的影子，有一天晚上，当他们从苏黎世看完电影回家时，她痛苦地了。

She stepped behind me and whispered crossly, " Take yourself and your dusters off; when company are in the house, servants don't commence scouring and cleaning in the room where they are! "

她走到我背后，地低声说：“带着你的抹布走开，有客在家的时候，仆人不该在客人所在的房间里打扫！”

The little girl began to weep, she was so much disappointed; and the eyes winked again and looked upon her anxiously, as if the Great Oz felt that she could help him if she would.

这个小女孩伤心地哭起来了，她简直要绝望了。奥芝的那一双眼睛，地看着她，好像那伟大的奥芝觉得如果她愿意，她是有能力帮助他的。

Margaret took up a pen and scrawled with trembling hand, 'Margaret Hale is not the girl to say him nay'. In her weak state she could not think of any other words, and yet she was vexed to use these.

玛格丽特拿起笔，用颤抖的手潦草地写着，“玛格丽特黑尔不是那种会拒绝他的女孩”。在她虚弱的状态下，她想不出任何其他的词，但她还是很地使用这些词。