They're having fun, and as the audiences' exuberant reactions indicate, the fun is contagious.

他们很开心，正如观众们热情洋溢的反应表明的那样，快乐是会传染的。

This is particularly noticeable in Princess Aurora's exuberant entrance on her 16th birthday.

最明显可以看到这种合作之处，是奥罗拉公主在十六岁生日时热情洋溢的出场。

At his ebullient, if scripted, press conference, he stressed that actions speak more than style.

即使是照本宣科，在热情洋溢的新闻发布会上，他强调了行动胜于形式。

They sent us an extremely heartwarming letter, basically saying thank you.

他们寄来一封热情洋溢的感谢信，感激之情溢于言表。

Before going to bed he reread Tess's passionate letter. He could not sleep that night.

上床之前，他又读了苔丝那封热情洋溢的来信。那一晚，他辗转难眠。

This spirited burst from Beth electrified the club, and Jo left her seat to shake hands approvingly.

贝思的这一热情洋溢的突然发言，震动了整个俱乐部，乔离座去与她握手，表示赞同。

" It is good to see you again, " an exuberant Mr. Kim told the president through an interpreter.

“好久不见，”热情洋溢的金正恩通过翻译告诉总统。

Schools like Yale had entire campuses of brutalist architecture spring up Which received glowing marquee reviews in the New York Times.

像耶鲁这样的学校，建筑如雨后春笋般出现在整个校园里，《纽约时报》对这些建筑进行了热情洋溢的评论。

Ted plays the bass in the band, but he's also an avid photographer.

特德在乐队中担任贝斯手，但他同时也是一位热情洋溢的摄影师。

Well, people teasing us for being exuberant.

好吧，人们取笑我们因为我们的热情洋溢。

Here is the first passionate love-letter I have ever written in my life.

这是我一生中写下的第一封热情洋溢的情书。

Strange, that my first passionate love-letter should have been addressed to a dead girl.

奇怪的是，我这第一封热情洋溢的情书竟是写给一个已故的姑娘的。

Returning to the Cape Colony, Rhodes received  a rapturous welcome from the Cape's Afrikaner population.

回到开普殖民地，罗兹受到了当地阿非利卡人热情洋溢的欢迎。

It's not a ringing endorsement, but we'll settle for that, Jonathan.

这并非热情洋溢的背书，但我们对此表示接受，乔纳森。

Actually, you're probably a seven, the enthusiast.

实际上，你可能是个七分，热情洋溢的那种。

So we go for the hot, exciting person.

所以我们会被热情洋溢的人吸引。

But the sisters were gung ho friends and supporters.

但姐妹们却是热情洋溢的朋友和坚定不移的支持者。

Hot Scottie was on his own wavelength and it was awesome.

热情洋溢的斯科蒂有着自己独特的节奏，那感觉棒极了。

Well, that's not a ringing endorsement, Mindy.

嗯，这可不是什么热情洋溢的推荐，明迪。

Or is it a genuine outpouring of enthusiasm?

这是发自内心的热情洋溢，还是另有隐情？