Jim was excited to move into his new apartment. But it was a huge buzzkill when he discovered mice in the bedroom.

吉姆兴高采烈搬进了新公寓，结果在卧室里发现了老鼠，真是大煞风景。

A party pooper is someone who ruins all of the fun.

煞风景是指破坏所有乐趣。

I feel like that would make you a bit of a party pooper.

这样有点儿煞风景。

It was a pity Bates spoiled the arrival this afternoon.

今天下午迎客，贝茨真煞风景。

" Oh, don't be such a killjoy, " said Cho brightly, watching her silvery swan-shaped Patronus soar around the Room of Requirement C-Uring their last lesson before Easter. " They're so pretty! "

“哎呀，别煞风景了，”秋张在复活节前最后一节课上愉快。她正望着自己银色天鹅形守护神环绕有求必应屋飞翔，“它可真漂亮！”

Some commentators have suggested that the opponents of extended Sunday trading are killjoys who think Sunday is sacred and should be devoted just to going to church, turning back the clock to the days of Jimmy Porter.

一些评论家认为，延长周日交易反对者是大煞风景，认为周日是神圣，应该去教堂，将时钟拨回Jimmy Porter时代。

Well, you snooped around my house and went through my stuff. Yeah, in my book, that's pretty much a deal breaker.

你巡视我屋子还检查我东西。是啊，在我字典里，那足够煞风景了。

Can you think of the time or someone that you know who's a party pooper?

你能想到什么时候或你认识很煞风景吗？

Not to sound too Florence Henderson, but dinner's on the table.

甜心，我知道这很煞风景 但晚餐准备好了。

I'm in DC tomorrow, I'm working on the zoning for the next three buildings. -Pepper, you're killing me. The moment, remember? Enjoy the moment.

我明天去华盛顿，去选接下来三个大厦位置。-佩珀，你太煞风景了。活在当下，记得吗？享受这时刻。

Richer, well-educated people want to live near each other, and high house prices conveniently discourage poorer people from spoiling the view.

受过良好教育富裕群希望相互比邻而居，高房价很方便防止了穷在旁边煞风景。

It was nothing but an eyesore.

那简直是个大煞风景。