If you look out here across the horizon, you see all these like little mini mountains out here, and these are all cinder cones.

如果你望向地平线，你会看到所有这些“小型山峰”，这些都是煤渣锥。

If you give an aspiring engineer enough PVC pipe, 2x4s sandbags and cinderblocks and then you work for a few weeks, it's amazing what he can build.

如果你给一个有抱负工程师足够PVC管、二乘四见方沙袋和煤渣砖，然后让你工作几周，建出西能否惊艳众人？

But it was not a storm. It was fast-moving coal waste.

但这并不是一场暴风雨。这是快速移动煤渣。

The dust and cinders that had been thrown up into the atmosphere combined with the water vapor from the storm to cause a rainfall of tephra that fell across the whole island of Luzon.

抛到大气中灰尘和煤渣与风暴产生水蒸气结合在一，形成了一场泰弗拉降雨，落在了整个宋岛。

Where was he? Then she heard the scrunching of cinders on the railroad tracks behind her and, twisting her body, she saw Alex Fontaine crossing the tracks toward a wagon, a sack of oats on his shoulder.

他到哪儿去了呢？此刻她突然听见身后铁路上煤渣沙沙响，回头一看，只见亚历克斯·方丹扛着一口袋燕麦，越过铁路，朝一辆马车走去。

Later in life, he saw that same man again and he picked up a nearby cinder block and smashed his rapist's head with it, and left him there to bleed.

后来，他又见到了那个人。他捡一块煤渣砖，砸了强奸他人头，把对方砸得头破血流，然后离开了。

Could they release enough energy that that would trigger more nuclear fusion that then goes over the entire globe and leaves at a burnt horrible cinder?

它们能否释放出足够能量来引发更多核聚变，然后席卷整个地球，变成燃烧可怕煤渣？

There he moved into an eight-by twenty-foot chicken coop that he converted into a little house by raising it onto cinderblocks and building a sleeping loft inside.

在那里，他找来一个 88 英尺宽、20 英尺长鸡笼，将它放置在一堆煤渣砖上，又在笼子里搭了个卧铺，就这样把它改造成了一处小房子，之后他就住了进去。

Roughly 100 million metric tons of coal ash is created, a residue laced with nasty elements like arsenic, lead and mercury.

大约会产生1亿吨煤渣，还有砷，铅及汞各种元素剩余残渣。

You are right, said the other sister; " people would laugh to see a Cinder-girl at a ball."

“你说没错，大姐姐说，“在舞会上看到煤渣姑娘，人们会笑话。”

Showers of sparks and cinders of flaming coal escaped from its funnels, spangling the air with stars.

只见一串串燃烧着煤渣火花，从烟囱里星星点点地喷在空气中。

They are gathering salvaged cinder blocks.

他们正在回收煤渣块。

No, indeed, answered Charlotte. " Lend my clothes to a Cinder-girl like you! I should not think of doing such a thing."

“不行，肯定不行。”夏洛特回答道，“把我裙子借给你这样一个煤渣姑娘！这样事情我想都不会去想。”

And, yes, there are now laws about coal waste in Britain--laws designed to prevent another Aberfan accident.

是，英国现在有关于煤渣法律——旨在防止阿伯方事故再次发生法律。

They took some bags of coal waste with them.

他们随身带了几袋煤渣。

Because of this habit she was called Cinder-girl.

由于这一习惯，她常被称作煤渣姑娘。

Only now the tents are gone, replaced by multistory cinder block tenements.

只是现在帐篷不见了， 取而代之是多层煤渣砌块公寓。

So, this is what's left of the cinder block.

所以，这就是煤渣块剩下西。

He drops lumps of coal like turds from his backpack.

他从背包里掏出一块块煤渣，就像拉出一堆堆粪便。

But all he finds is a door and a couple of cinder blocks.

但他只发现了一扇门和几块煤渣砖。