But it was not a storm. It was fast-moving coal waste.

但这并不是一场暴风雨。这是快速移动的渣。

And, yes, there are now laws about coal waste in Britain--laws designed to prevent another Aberfan accident.

是的，英国现在有关于渣的法律——旨在防止阿伯方事故再次发生的法律。

Showers of sparks and cinders of flaming coal escaped from its funnels, spangling the air with stars.

只见一串串燃烧着的渣火花，从烟囱里星星点点地喷在空气中。

Roughly 100 million metric tons of coal ash is created, a residue laced with nasty elements like arsenic, lead and mercury.

大约会产生1亿吨的渣，还有砷，铅及汞各种元素的剩余残渣。

So, this is what's left of the cinder block.

所以，这就是渣块剩下的东西。

And while he spoke the light from the burning cinders on a sudden went out.

就在他说话的时候， 燃烧的渣发出的光突然熄灭了。

Because the house had slipped off the cinder blocks again.

因为房子的渣砖又塌方了。

" She's feeding them already." Cinderpelt broke into a loud purr.

“她已经在喂它们了。”渣发出一声响亮的咕噜声。

So, this pantry, this is made from cinder blocks, so this is also a dorm room.

所以，这个储藏室，这是用渣块做的，所以这也是一个宿舍。

No, indeed, answered Charlotte. " Lend my clothes to a Cinder-girl like you! I should not think of doing such a thing."

“不行，肯定不行。”夏洛特回答道，“把我的裙子借给你这样的一个渣姑娘！这样的事情我想都不会去想。”

It was burned to a black cinder, but there could be no question as to its anatomical significance.

它被烧成了黑色的渣，但它的解剖意义是毋庸置疑的。

A minute's silence, then the taxi again, its boisterous retreat almost obliterating the scrape of footsteps on the cinder walk.

一分钟的沉默， 然后又是出租车， 它喧闹的撤退几乎抹去了渣路上的脚步声。

Could they release enough energy that that would trigger more nuclear fusion that then goes over the entire globe and leaves at a burnt horrible cinder?

它们能否释放出足够的能量来引发更多的核聚变，然后席卷整个地球，变成燃烧的可怕渣？

So they sat down, and when Dummling pulled out his cinder-cake, it was a fine sweet cake, and the sour beer had become good wine.

于是他们坐了下来， 当邓姆林拿出他的渣蛋糕时，那是一块精美的甜蛋糕， 酸啤酒变成了美酒。

Later in life, he saw that same man again and he picked up a nearby cinder block and smashed his rapist's head with it, and left him there to bleed.

后来，他又见到了那个人。他捡起附近的一块渣砖，砸了强奸他的人的头，把对方砸得头破血流，然后离开了。

It was coming from the other side of the tall grey cinder block fence that separated his yard from that of his next door neighbours, the Falater family.

声音来自那道高耸的灰色渣砖墙的另一侧，这堵墙将他的院子与隔壁法拉达家的庭院分隔开来。

Perchance she may just stoop to sweep back a cinder which has fallen since, in my absence, she looked after the fire; it is done quickly and silently.

也许她只是弯下腰去扫掉掉下来的渣，因为我不在的时候她照管了炉火；它是快速而安静地完成的。

Fireheart felt his paws sink into the ash, damp and sticky, but there was a hopeful scent in the air of fresh green shoots sprouting from the cinders.

火心感觉到他的爪子陷入了灰烬中，潮湿而粘稠，但空气中弥漫着从渣中发芽的新鲜绿芽的充满希望的气味。

Auma had arranged for me and Barack to stay in a friend's empty apartment, a spartan one-bedroom in a nondescript cinder-block building that had been painted bright pink.

奥玛安排我和貝拉克住在一个朋友的空公寓里，这是一间简陋的一居室，位于一栋不起眼的渣砌成的建筑里，被漆成亮粉色。

The dust and cinders that had been thrown up into the atmosphere combined with the water vapor from the storm to cause a rainfall of tephra that fell across the whole island of Luzon.

抛到大气中的灰尘和渣与风暴产生的水蒸气结合在一起，形成了一场泰弗拉降雨，落在了整个吕宋岛。