I stirred up the cinders, and fetched a scuttleful myself. The invalid complained of being covered with ashes; but he had a tiresome cough, and looked feverish and ill, so I did not rebuke his temper.

我搅动一下那些余烬，自己去取了一煤斗的煤。病人抱怨着煤灰飘满他一身；可是他咳嗽没完，看来像是在发烧生病，所以我也没有斥责他的脾气。

Dissidents suggest that fly ash from fossil-fuel combustion would make a better alternative.

唱反调者认为化石燃料燃烧产生的粉煤灰是更好的替代品。

Storing all that ash is a challenge.

然而储存这些煤灰可真是令人头痛。

And a coal ash landfill owned by Duke Energy has also been breached.

杜克能源旗下的一处煤灰垃圾堆也已经遭到了破坏。

He fell, face forward, onto cold stone and felt the bridge of his glasses snap. Dizzy and bruised, covered insoot, he got gingerly to his feet, holding his broken glasses up to his eyes.

他头晕目眩，皮肤青肿，满身煤灰，小心翼翼地爬起来，把碎裂的举到前。

There's little Tom Dacre, who cried when his head, that curled like a lamb's back, was shaved; so I said, 'Hush, Tom! never mind it, for, when your head's bare, you know that the soot cannot spoil your white hair.'

有个小汤姆·戴克他的鬈发像羊羔，给他剃头时他哭声号啕，我就说汤姆你别吵，别在乎头剃光，你要知道煤灰就不会再把你银发弄脏。

And one of them was the very last person Harry wanted to meet when he was lost, covered in soot, and wearing broken glasses: Draco Malfoy.

德拉科·马尔福。可不能让马尔福看到他迷了路，满身煤灰，戴着破。

Small, sooty chunks were piled into tubs and wheeled out, then loaded onto coal trucks that hurtled down the country roads, sprinkling a layer of ash everywhere.

又小又黑的煤块被装进桶里，用滑轮运出去，然后装上运煤的卡车，卡车奔驰在乡间的道路上，所到之处，无不给周围蒙上一层煤灰。

“Yer a mess! ” said Hagrid gruffly, brushing soot off Harry so forcefully he nearly knocked him into a barrel of dragon dung outside an apothecary.

“看你这样子！”海格粗声粗气地说，用给哈利掸去身上的煤灰，重手重脚的，差点把他搡进一家药店外的龙粪桶里。

Well, there's, uh, rust and soot on the back of it from when it was mounted to the engine's smokebox. - Very good.

它… … 的背后有锈跟煤灰，都是从它还在引擎烟箱上时留下来的。 - 非常好。

The results: concrete slugs made with ingredients like fly ash and slag held up remarkably well after more than a month.

成分为粉煤灰和矿渣的混凝土塞在一个多月以后依旧保持完好。

It is composed of what sounds like a bizarre mixture: fly-ash, a fine-grained waste product from coal-fired power stations; carbon nanotubes, cylindrical molecules made of elemental carbon; and two binding agents, sodium silicate and sodium hydroxide.

煤灰，火发电厂排放的细颗粒废弃物；碳纳米管，即柱状的碳分子；还有两种黏合剂：硅酸钠和氢氧化钠。

A woman covered in soot and with scorched hair was holding half a cucumber in her hand.

一个满身煤灰、头发焦黑的女人手里拿着半根黄瓜。

Cartilage, or tissue fibers, from other fish were made into pens, and an unused fireplace provided soot for ink.

将其他的鱼软骨和组织纤维制成笔，从废弃的壁炉里收集来的煤灰则被做成了墨水。

These men were known as the “black gang” because of the soot and coal dust they were covered in.

这些人被称为“black gang”，因为他们身上满是烟尘和煤灰。

Such benefits range from decreased respiratory disease thanks to less soot all the way to mitigation of climate change.

从煤灰减少而呼吸疾病降低，一直到气候变化缓和等等。

When it dries, the fly-ash acts as a coating, able to withstand the elements in exposed places.

干燥之后，煤灰会覆盖在表层，能够抵抗日晒雨淋。

Duke estimated as much as 39,000 tons of coal ash was allowed to spill into the river.

杜克公司预计至少有3.9万吨的煤灰泄漏进河水中。

When her mother hung laundry to dry, ash settled on the clothes.

她妈妈晾衣服的时候，煤灰就会落在衣服上。

More than 580 coal ash sites exist across the U.S.

美国有超过580个煤灰存放点。