I was rolling around in the big bench seat in the back of the car.

我坐在后座的长椅上。

Rick, Ice-T, could you guys take it less easy? !

Morty 他也行事而已 淡定点 Geez, Morty, the guy's just doing his job. Take it easy.你们俩能别这么淡定吗！

They all divided up obediently; Harry partnered Neville as usual.

众人自动分开，哈利和纳威一组。

Elizabeth said as little to either as civility would allow, and sat down again to her work, with an eagerness which it did not often command.

伊丽莎白没有跟他们两人攀谈什么，只不过为了顾全礼貌，敷衍了几句，便重新坐下来做针线，而且做得特别起劲。

Regularly, each morning after he had finished his breakfast, she performed her self-appointed task, till he came to look for her ministrations as much as he did for Thornton's.

每天早晨，巴克吃完早饭之后，她便来完成这件自派的任务，结果巴克就像等着桑顿的顾一样，盼着她的护理。

The visit was returned in due form.

来回拜了她们。

But Super Bowl LV still capped a season in which the games went on despite the presence of a disease pandemic, and Dr. Sanjay Gupta wanted to find out how the NFL managed to keep coronavirus largely on the sidelines.

尽管新冠肺还在流行，但第五十五届超级碗仍然举行，为整个赛季划上了句号。下面桑杰·古普塔博士带我们了解一下NFL举办比赛时如何在场外控制病毒传播的。

Well, you're not the only one, Finn. We will talk about that in a moment, but first, as usual, we have our quiz question and it's about Shakespeare and translation.

不只你不喜欢，菲恩。我们稍后再谈这个，首先，我们要出一个测试题，测试题关于莎士比亚与翻译的。

The air of the end of the year is already perceptible.

学年将终了时，熏风拂沸地吹着。

Inevitably he would buy me something to make up with me.

他会买礼物与我和好。

An Employer and a Trades Unionist as usual.

一个雇主和一个工会会员。

After some stretching exercises, she embarks on a running routine at approximately 6am.

做完一运动后，她在早上 6 点左右开始跑步。

If Steel was routinely sleeping for four hours a night, she would be drastically underestimating the negative impact, says Alison Gardiner, founder of the sleep improvement programme Sleepstation.

睡眠改善计划的创始人艾莉森·加德纳说，如果斯蒂尔经常每晚睡 4 个小时，她会大大低估其负面影响。

As an example, let's consider my home state of North Carolina. Like every state, it is divided up into congressional districts that are based on population. North Carolina has 13 districts, California has 53 and Kansas has four.

拿我的家乡美国北卡罗来纳州来说，我们按人口把它划分成13个选举区，同理，加州有53个，堪萨斯有4个。

While he was making his complaint, and every one was silent, the father of Nobis, who was taking off his son's coat at the entrance, as usual, entered on hearing his name pronounced, and demanded an explanation.

我们大家都默不做声。诺琵斯的父亲正在门口替他儿子脱外套，听见有人说起他的名字，就问先生说：“什么事？”

No sooner had the guest paid the usual stale compliments and bowed himself out, than Jenny, under pretense of asking an important question, informed Mr. Davis, the teacher, that Amy March had pickled limes in her desk.

那位贵宾刚刚讲完陈词滥调的赞词，鞠躬退出，詹妮马上就借口问一个重要的问题，告诉戴维斯老师说，艾米·马奇在课桌里藏着腌酸橙。

My father talks of nothing but marches and countermarches, things of which I understand nothing; and the day before yesterday during my daily walk through the village I witnessed a heartrending scene.

家父老说到进军和调动，但我对这事一窍不通，前天，我在村道上散步，看到一个撕裂肝肠的场面。

The four Tarleton boys and their father leaned against the tall columns, the twins, Stuart and Brent, side by side inseparable as usual, Boyd and Tom with their father, James Tarleton.

塔尔顿家四个小伙子和他们的父亲倚着高高的圆柱，孪生兄弟斯图尔特和布伦特肩并肩站在那儿，博伊德和汤姆则同他们的父亲詹姆斯·塔尔顿在一起。

These are in addition to the monthly and daily burnt offerings with their grain offerings and drink offerings as specified. They are food offerings presented to the Lord, a pleasing aroma.

这在月朔的燔祭和同献的素祭，并常献的燔祭与同献的素祭，以及同献的奠祭以外，都作为馨香的火祭献给耶和华。"

The Swedish Academy which awards the Nobel Prize for Literature is expected to make an announcement about whether it's able to proceed with the prize this year.

负责授予诺贝尔文学奖的瑞典文学院将宣布今年会否能够举行授奖仪式。