The blind man was sitting near the neglected fire in the dark room.

这个双目失明的人坐在黑屋子里无人的炉火边。

Suddenly a large old carriage drove up, and a large old lady sat in it: she looked at the little girl, felt compassion for her, and then said to the clergyman: " Here, give me the little girl. I will adopt her! "

这时忽然开来一辆又大又旧的车子，车子里坐着一位年老的太太。她看到了这位小姑娘，非常可怜她，于是就对牧师（注：在旧时的欧洲，孤儿没有家，就由当地的牧师。）说：" 把这小姑娘交给我吧，我会待她好的！"

A flight attendant would take charge of me and I never had an unpleasant experience.

我总是由一位空中乘务员，从未遇到过不愉快的经历。

We do have about 50 'Akikiki' in human care at our two centers in Hawaii.

夏威夷的两个中心里确实有大约50只“考岛悬木雀”受人工着。

'I should be able to look after that for you.'

我能替的生意。'

Here many generations of shepherds have tended to their goats.

在这里，牧人世世代代着山。

The extreme isolation of these massive farms leaves them often unattended, and monitored only once or twice a year, which means if the livestock falls ill or requires assistance, it can be a long time for farmers to discover.

这些大规模农场地处极其偏远，使得它们常常无人，每年只被巡视一两次，这意味着如果牲畜生病或需要援助，农场主需要很长时间才能发现。

ALICE WINKLER: He was a gentle soul, interested in the pastoral duties of tending to his flock, and not really all that political, which is to say he didn't feel a constant sense of outrage — yet.

他是个性情温和的人，对群的牧师职责很感兴趣，但并不那么热衷于政治，也就是说，他并不觉得自己有一种持续的愤怒感——还没有。

" Our Care of Magical Creatures teacher will be delighted to take care of them, " said Dumbledore, " the moment he has returned from dealing with a slight situation that has arisen with some of his other-er-charges."

“我们的保护神奇生物老师会很乐意料它们的，”邓布利多说，“他处理完一个小乱子就回来，是他的——嗯——他要的另一些东西出了乱子。”

It is not immediately obvious that a job tending to an industrial robot is more satisfying than one operating an espresso machine at Starbucks, especially for workers who enjoy some human interaction.

工业机器人的工作比在星巴克操作浓缩咖啡机的工作更令人满意，这一点并不是显而易见的，尤其对于那些喜欢与人互动的工作者来说。

If you want to be the King's Hand, my lord, have the courage to say it plainly. The queen smiled. Let him read into that as much as he likes. " Surely my lord is needed in the Reach" ?

大人，想当御前首相，至少有胆子说出口哇，太后笑了，这白痴能从我的笑容中出什么？" 话虽如此… … 但放眼天下，乱局初定，河湾地正急需大人您，本末倒置似有不妥吧？"

Tom Slattery owned no slaves, and he and his two oldest boys spasmodically worked their few acres of cotton, while the wife and younger children tended what was supposed to be a vegetable garden.

他和两个大儿子断断续续地种着那几英亩棉花，老子和几个儿子则那块号称菜园的土地。

He had left his laboratory in the care of his assistant, washed the chemicals from his hands and asked a beautiful woman to become his wife.

就把实验室扔给助手，洗净被炉火熏黑的清俊面庞，洗去手上斑斑的酸液痕迹，去追一位美丽的女人，让她成为自己的妻子。

The rights and interests of the laboring man will be protected and cared for. It will not be the labor activists who take care of him.

" 劳动者的权益将得到保护和，看他们的不再是劳动积极分子。

Harry knew it to be one of those classrooms that were never used regularly, and therefore had the slightly neglected feeling of a cupboard or storeroom.

哈利知道，那是平常从不使用的教室之一，让人觉得有点像无人的橱柜或储藏室。

She had let her house in Edinburgh, and was for the time house-less, so the charge of her sister-in-law's comfortable abode was very convenient and acceptable.

她已经把爱丁堡的房子租出去了，眼下没有房子住，所以负责她嫂嫂的舒适寓所可以说是既方便又合心意。

" Yes, Aunt. Mrs. Chester asked me if I would, and I offered to tend a table, as I have nothing but my time to give."

“是的，婶婶。切斯特太太问我愿不愿去，我就答应一张桌子，反正我没什么可以贡献的，除了我的时间。”

Then at the end of a week she departed, after a thousand injunctions to be good now that he was going to be left to himself.

住了一个礼拜之后，她才回乡下去，临行前还千叮咛、万嘱咐，说现在就只剩下他一个人了，一定要会自己。

There's no reason why you shouldn't live with him in Paris for a year. We'll look after the children. I dare say he'd got stale.

“完全可以同他一起在巴黎住一年。孩子由我们。我敢说他不久就会厌倦了。

Harry knew it was one of those classrooms that were never used regularly, and therefore had the slightly neglected feeling of a cupboard or storeroom.

哈利知道，那是平常从不使用的教室之一，让人觉得有点像无人的橱柜或储藏室。