These are not signally, spontaneous outbursts that then will pass like ships in the night.

些往往都没什么信号，自发地就爆发了，就像夜晚的船只一样驶过。

It's about 40 miles south of where the eruption took place.

塔普岛位火山爆发地以南40英里处。

Yeah. I can't stand it. It comes out of the blue – it's completely unexpected. But I'm glad to say I feel quite calm today.

是的。我忍受不了。我爆发地很突然，完全无法预料。但是我很高兴我今天很平静。

Computer modeling suggests even these short random bursts of flight would do the job.

计算机模型显示，即使是种简短、随意地爆发式飞行也能做到一点。

For instance, a series of towering, super-volcanic eruptions could fill the atmosphere with toxic chemicals, forcing humanity to vacate the surface of Earth.

比方说，高耸的超级火山接二连三地爆发可能会导致大气中充满有毒化物质，迫使人类从地球表面撤离。

Most of Africa had been spared the First Wave, meaning that the Autumn burst had cruelly scorched through the continent: towns like Kimberley, Addis Ababa, and Windhoek lost over 4 percent of their populations to flu.

非洲大部分地区躲过了第一波流感，意味着秋天疫的爆发将残酷地灼烧整大陆：金伯利、亚的斯亚贝巴和温得和克等城镇有超过4%的人口死流感。

His thunderous predictions of immediate war and his rhetorical questions as to whether the South would stand for further insults from the Yankees only produced faintly bored, " Yes, Papas" and " No, Pas" .

他令人吃惊地预告战争既将爆发，同时巧妙地询问听众：南方是否还要忍受北方佬的侮辱呢？他所引起的只是些颇不耐烦的回答----" 是的，爸爸" ，或者" 不，爸爸，" 如此而已。

They'd have seen her as a serious threat to the International Statute of Secrecy, unbalanced like she was, with magic exploding out of her at moments when she couldn't keep it in any longer.

他们认为如果她体内的魔法不受控制地爆发出来，对《国际保密法》将会是相当大的挑战。"

The two patients are being cared for at a treatment center in the south of the country close to where the worst Ebola outbreak in history was first identified twoy ears ago.

患者正在南部某治疗中心接受治疗，里也是两年前埃博拉爆发地。

If the sound from the blast originated in Central Park in New York City instead, then everybody located inside of this circle would either be dead or permanently deaf for life afterwards.

如果场声波的爆发地源自纽约的中央公园，那么任何处圈内的人都差不多会要么去世，要么在后半永久失聪。

Rather than inoculate every person in every country, his disease detectives would look for an outbreak and vaccinate all the contacts of the affected people and anyone else in the area.

疾病调查人员不需要为每国家的每人接种疫苗，而是找到疫爆发地，为该地所有与感染人群接触过的患者以及其他接触者接种疫苗。

But the young man happened to turn 17 on July 11, the day that historic protests erupted unexpectedly across Cuba — and the family is still dealing with the aftershocks.

但位年轻人 7 11 日刚好年满 17 岁，一天古巴各地出乎意料地爆发了历史性的抗议活动——而他的家人仍在消化场活动带来的冲击。

And yet their effect is much more durable, and they impress and to some extent manipulate physical realities, in their strong and sometimes explosive emergence into your universe.

然而它们的影响却持久得多，当它们强烈地、有时甚至是爆发性地显现在你们宇宙中时，它们对物质实相留下印记、并在某程度上加以操控。

Oh. Okay, fine. You always do this. Instead of letting your feelings out, you bury them, and then they bubble up later in hurtful ways.

好吧。好吧，你总是样。不断压抑自己的感，等到某一刻再伤人地爆发。

Higher-risk individuals might include those who live where an outbreak is taking place or those with HIV infection or other kinds of health conditions.

高危人群可能包括疫爆发地的居民、艾滋病毒感染者或有其他健康问题的人。

But, when they broke it apart into thioacetone workers started falling ill, spontaneous outbreaks of vomiting were reported in the surrounding neighborhoods.

但是，当他们把它分解成丙硫酮时，工人们开始病，报道说邻近区域的人们不约而同地都爆发了呕吐。

Both of their talks were so full of wit and humor, that everyone present kept laughing and clapping.

他们俩的讲演充满智慧和幽默，在场的人们不停地爆发出笑声和掌声。

Bubbling. Hurtful bubbling. Now you know why I left early that morning.

爆发了。伤人地爆发了。现在你知道我那早为何溜走了。

Cheers erupt spontaneously from one group of fans. Next to them, supporters from rival countries chant.

一群球迷中不由自主地爆发出了阵阵欢呼声。而在他们身旁，来自竞争对手国家的支持者们则高唱圣歌。

Two, the inner self, restrained and denied for too long a period, could explosively overwhelm the ego so that existence in the physical field was made most difficult, since the ego is equipped to handle such manipulation.

第二，内在自体被约束与否定了太长时间，可能会爆发性地掀翻自我，以至在物质场域的存变得极为困难，因为自我是配备来处理类操控的。