I ought to have guessed all the affection that lay behind her poor little strategems.

我本应该猜出在她那令人爱怜的花招后面所隐藏的温情。

He felt very kindly toward her and very protecting.

他对她感到十分亲切和满怀爱怜。

I would have touched, caressed, worshipped that scrape.

本该由我碰触、摸和爱怜他的擦伤。

Excuse me. I'm going to go wander the streets alone. Invisible, unwanted and unloved.

失陪了 我要去街上独自闲逛一 无人关注 无人需要 无人爱怜。

" Hedwig! " The snowy owl clicked her beak and nibbled his ear affectionately as Harry stroked her feathers.

“海德薇！”哈利摸着只雪白的猫头鹰的羽毛，它的嘴巴发出咔哒咔哒的声音，爱怜啄着哈利的耳朵。

Pon cast loving glances at Gloria, who paid not the slightest heed to them.

庞爱怜看了格洛丽亚一眼，格洛丽亚根本没有。

I must, Dany told him. She touched his face, fondly, sadly. You do not understand.

" 我必须么做，" 丹妮一边说，一边伸出手，爱怜而哀伤他的脸颊，" 你不了解。"

I ought never to have run away from her...I ought to have guessed all the affection that lay behind her poor little stratagems.

我真不该离开她跑出来，我本应该猜出在她那令人爱怜的花招后面所隐藏的温情。

" Is milord feeling unloved" ? Dancy slid into his lap and nibbled at his ear. " I have a cure for that" .

" 大人，可觉得自己缺少爱怜？" 丹晰悄悄滑到他膝上，咬他的耳朵。" 我最治疗种病哦。"

Ser Illifer the Penniless bared his battered blade and reined in his horse to wait their coming. " They are close now" .

虔诚的唱诵声逐渐充斥树林，如同闷雷。突然间，声音的源头出现在道路前方。一群肮脏邋遢的乞丐帮兄弟当先领头，他们留大胡子，穿粗布长袍，有的赤脚，有的趿便鞋。后面走着大约六十个衣衫褴褛的男人、女人和小孩，还有一头花斑大母猪，几只绵羊。有几个男人拿着斧子，更多的拿粗糙的木头棍棒。他们中间有一辆用灰色碎木头做的双轮拖车，上面高高堆满骷髅头和零零星星的断骨。看到雇佣骑士，乞丐帮兄弟们停下来，唱诵声渐渐平息。" 尊敬的骑士，" 其中一个乞丐说，" 愿圣母爱怜你们。"

She was suffused with a tenderness for her husband and an impotent rage against the man for involving him in a situation so alien and so distasteful to him.

她内心充满了对丈夫的爱怜和对个男人的愤怒，因为个男人把丈夫卷人了一种陌生和令人不快的境，但对此她又无能为力。

Poor pantaloon, he was not an object to excite love, but the smile in her eyes was affectionate, and it was possible that her reserve concealed a very deep feeling.

个可怜的傻瓜，他不是一个能引起女人爱情的人物。但施特略夫太太眼睛里的笑容是含着爱怜的，在她的缄默后面也可能隐藏着深挚的感情。

Her brother smiled. Good. He touched her hair, almost with affection. When they write the history of my reign, sweet sister, they will say that it began tonight.

哥哥笑了，" 很好，" 他爱怜她的秀发，" 将来史家为我立传时，说我的统治始自今夜。"

There is something in the love of these animals which speaks directly to the heart of the man who has learned from experience how uncertain and changeable is the love of other men.

对那些了解到与其他人之间爱恋是多么不确定，又多变的人来说，对些动物的爱怜，可以直抵心间。

Little does it then avail to plead the sentiments of nature, filial respect, conjugal or parental tenderness, the laws of honour, or want of health; the order is given, and, that is sufficient.

人们不必抒发自然的情感即对父亲的尊敬，对儿女和妻子的爱怜与柔情以及对荣誉的规则或健康状况的关注，一切都毫无意义，只要服从命令就足够了。