The man was very rich, but at the same time he was a fastidious faultfinder.

这个人很有钱，但同时又是个挑吹毛求疵者。

Greg’s tendency to be critical made him unpopular with his co-workers.

【tendency】格雷格挑性格使他在同事中不受欢迎。

No? You love your choosy mom.

不？你你挑。

You spend so much time worrying about what people think of you, especially people who are judgmental and critical.

你花了太多时间去担心别人对你看法，尤其是那些评判和挑你人。

Even though he worked hard, the choosy boss who looked like a chimpanzee would often chide him and hit him on the chin.

即使他工作努力，长得像黑猩猩挑老板骂他并揍他下巴！

GIF. UNIDENTIFIED MALE: Before Jacque's days as the world's foremost pronouncer of persnickety words, he began a spelling career on the other side of the microphone.

GIF。在Jacque成为世界上最挑发音者发音之前，他就开始了麦克风另一端拼写生涯。

However, the trip from Calcutta to Hong Kong only comprised some three thousand five hundred miles, occupying from ten to twelve days, and the young woman was not difficult to please.

好在这条船航线一共才只三千五百多海里，走完全程只需十一二天，何况艾娥达夫人也不是一个挑难伺候人。

Jo led the way, and as if used to waiting on ladies, Laurie drew up a little table, brought a second installment of coffee and ice for Jo, and was so obliging that even particular Meg pronounced him a 'nice boy'.

乔领着路，劳里好像惯于伺候小姐们似，拉出一张小桌子，为乔带来了另一份咖啡和冰块。礼貌周全，就连挑梅格也称他是个“好小伙子”。