The Emperor shared in the general satisfaction, and presented the impostors with the riband of an order of knighthood, to be worn in their button-holes, and the title of " Gentlemen Weavers."

皇帝跟臣子们一样满意，他赐了这两个骗子“御聘织师”头衔，封为骑士爵位，并授予一枚系在丝带、可挂进扣眼的勋章。

He was loved by his people and knighted by the queen of the United Kingdom.

他备受人民爱戴，还被英国女王授予爵位。

This archer is among the most junior ranked in the battle array.

身居射手的这位男子属于大秦战士中爵位最低的一员。

Yep. He was over the moon. Threatened me with a knighthood...again.

给了。他欣喜若狂。再次拿爵位威胁我。

237,000 people signed a petition objecting to the award for a man " responsible for some of the cruellest, most extreme welfare reforms this country has ever seen" .

23.7万人署了一份请愿书，反对将爵位授予“实施了这个国家有史来最残酷、最极端的福利改革”的人。

She was made a dame, the equivalent of a knight, in 1951, and France made her a chevalier of the Legion d'Honneur in 1950.

1951年，她被授予女爵士头衔，这是与骑士同级的爵位，1950年法国授予她法国勋级会荣誉军团骑士勋位。

Over half a million people have signed a petition for the UK government to award a knighthood to Captain Moore.

超过50万人在请愿书，要求英国政府授予摩尔校爵士爵位。

And if you succeed, if they make you a knight, it'll be because you have earned it, noble or not.

如果成功了，你会被授予骑士爵位，那都是你应得的，不在于你是不是贵族。

One pope, Gregory XV, makes him a knight, so Bernini is known ever after as the Cavalierer.

其中教皇格高利十五世就赐他一个爵位，于是贝尼尼就有了一个骑士的称谓。

Of course, I have never understood why this estate must go to whomever inherits your title.

但我从来没想通，为什么家产必须要由继承你爵位的人接管。

There's a fellow in Manchester with claims to the title, I gather, but it's all a long way from settled.

曼城有个家伙应该能继承爵位，但仍悬而未决。

No, she can't have the title. But she can have your money...and the estate.

是啊，她得不到爵位。但她能拥有你的钱和其他家产。

Just cos you're a lord, you think you can do what you like with me.

有爵位了不起啊，就能对我为所欲为？

Mr. Crawley was his Lordship's cousin and heir to the title.

克劳利先生是老爷的堂兄，会继承他的爵位。

There's nothing we can do about the title.

她继承不了爵位。

Besides, I'm not sure I want to put him off, even without the title.

再说，我可能也不想拖延，他没有爵位也无所谓。

And the same year, Caroline was made a dame for her electrifying work.

同年，卡罗琳因其卓越的电气化贡献被授予爵位。

There are, in fact, five hereditary peers who took a life peerage. Stephen got the point. Five hereditary peers who took a life peerage so they could stay in the House of Lords when hereditaries were thrown out.

事实，有五位世袭贵族接受了终身贵族爵位。斯蒂芬明白了这一点。这五位世袭贵族接受了终身贵族爵位，便在世袭贵族被逐出后，仍能留在议院。

His lordship added, " That he would not, by any further particulars, prevent the pleasure I should certainly take in viewing the grand academy, whither he was resolved I should go" .

他的爵位补充道，“他不会通过任何进一步的细节，妨碍我必定会从参观那座宏伟的创新者学院中获得的乐趣，他已经决定我要去那里。”

Not only did the play contain passages that appeared to mock the king's practice of selling knighthoods for money, It also contained passages that appeared to mock the Scots.

这部戏不仅包含似乎嘲讽国王靠出售骑士爵位敛财的段落，还包含似乎嘲弄苏格兰人的内容。