1.This is the United States of America in the 21st century, not some oppressive patriarchal regime.

这是21世纪美国啊，不是某些压迫人父系政权。

2.AT FIRST glance the patriarchy appears to be thriving.

父系社会现在咋一看似乎正兴盛。

3.So, in Britain, patrilineal surnames go down through the male line, down through the generations.

所以，在英国，父系姓氏是由男性代代相。

4.They could work out ancestry through the male line with the nice, tripartite names such as Lucius Domitius Ahenobarbus.

他们通过父系中好听三重名追溯祖先，例如，Lucius Domitius Ahenobarbus。

5.Hatshepsut had perhaps tried to adapt to this belief in the link between order and patriarchy through her titles.

哈特谢普苏特可能尝试过用她名称适应这种规则和父系社会紧密相连信仰。

6.Locale, a mill village according to the great paternal system of American industry.

Locale， 根据美国工业伟大父系制度， 一个磨坊村。机翻

7.Along the patrilineal line, there is no upper limit, so the right goes back to 1861 and the creation of Italy.

沿着父系关系，没有上限，这一权利可追溯到1861年以及意大利建国。

8.This particular gene is passed down through the male line.

【line】这一特定基因是通过父系遗。

9.First of all, " Boyfriend" is a label of the patriarchy.

首先 " 男朋友" 是父系社会标签。

10.Most societies, however, are patrilineal, meaning that they trace kinship through the father.

然而，大多数社会都是父系社会，这意味着他们通过父亲来追溯亲属关系。机翻

11.So some clusters of cells express the maternal X chromosome, while others express the paternal X.

所以一些细胞簇表达母系 X 染色体，而另一些则表达父系 X 染色体。机翻

12.(Laughter) However, this 1.9 percent error rate in patrilineal connections is not unique to our data.

（笑声） 然而，父系关系中 1. 9% 错误率并不是我们数据独有。机翻

13.As far back as I have been able to ascertain, my ancestors on the paternal side were slaves in Rhode Island.

据我所知，我父系祖先是罗德岛奴隶。机翻

14.Also, Angela wonders about the sustainability of using " son" at the end of a last name to denote patrilineage.

此外，Angela 想知道在姓氏末尾使用 “son” 来表示父系可持续性。机翻

15.The first half of the book is an overlong tour of theories of maternal and paternal contributions to heredity since the late nineteenth century.

这本书前半部分是对自 19 世纪末以来母系和父系对遗贡献理论超长漫游。机翻

16.While patrilineal traditions, like passing on the father’s last name to children, persist, most families in industrial societies trace descent through both men and women.

虽然父系统（如将父亲姓氏给孩子）仍然存在，但工业社会中大多数家庭都通过男性和女性来追溯血统。机翻

17.Some of these inequalities might be obvious, based on what we’ve talked about already – like patrilineal lines of descent that make it impossible for women to hold wealth or gain power.

根据我们已经讨论过内容，这些不平等中一些可能是显而易见——比如父系血统使得女性不可能拥有财富或获得权力。机翻

18." M'Lord Baron." The man who stood outside the doorfield of the Baron's bedchamber was low built, gross of face and body, with the Harkonnen paternal line's narrow-set eyes and bulge of shoulders.

“男爵大人。 ” 站在男爵卧室门外男人身材矮小，脸和身体都很粗糙， 长着哈克南父系窄眼和隆起肩膀。机翻

19.For instance, whether marriage is polygamous or monogamous, or whether it is patrilineal or matrilineal, has a rather strong influence on the kind of daily experiences husbands, wives, and children have with one another.

例如，婚姻是多配偶制还是单配偶制，是父系还是母系，对夫妻和孩子之间日常经历类型有着相当大影响。机翻